Перевод текста песни Diamonds in the Dark - Mystery Jets, Kid Harpoon

Diamonds in the Dark (оригинал)

Looking back now I regret
You’re a promise that I never kept
Waiting in my room in vain
Time winds back and back again
Outside the school gates
We first met in a basement near the park
(Diamonds in the dark)
We danced all night and then we kissed
Your smile like diamonds in the dark
It’s a long way to fall
When the words stray
No-one calls
We would have little children
We would be together forever
(Diamonds in the dark)
We would live on the Delancy Street
Then you cut your hair
And it ended there
It’s a long way to fall (long way)
When the words stray
No-one calls
Looking back now I regret
You’re a promise that I never kept
Waiting in my room in vain
Time winds back and back again
Now I’ve nothing left to lose
Clinging to a cliff-face
Staring at your shoes
And tell me, tell me, tell me
Do you feel the same?
Or are we just waiting for a day we can’t
A day that we can’t change
And now there’s this no-mans land
Between you and me
(Diamonds in the dark)
But I still wander between
The sheets and streets
And other places we’ve been
It’s a long way to fall (long way to fall)
When the words stray
No-one calls (such a long way to fall)
It’s a long way to fall (long way to fall)
When the words stray
No-one calls
Looking back now I regret
You’re a promise that I never kept
Waiting in my room in vain
Time winds back and back again
Back and back again
Back and back again
Back and back again
Back again

Бриллианты в темноте (перевод)

Оглядываясь назад, я сожалею
Ты обещание, которое я никогда не сдержал
Тщетно жду в своей комнате
Время возвращается назад и снова
За школьными воротами
Мы впервые встретились в подвале рядом с парком
(Бриллианты в темноте)
Мы танцевали всю ночь, а потом поцеловались
Твоя улыбка, как бриллианты в темноте
Это долгий путь, чтобы упасть
Когда слова сбиваются
Никто не звонит
У нас будут маленькие дети
Мы будем вместе навсегда
(Бриллианты в темноте)
Мы будем жить на улице Деланси
Затем вы подстригли волосы
И это закончилось там
Это долгий путь к падению (долгий путь)
Когда слова сбиваются
Никто не звонит
Оглядываясь назад, я сожалею
Ты обещание, которое я никогда не сдержал
Тщетно жду в своей комнате
Время возвращается назад и снова
Теперь мне нечего терять
Цепляясь за скалу
Глядя на вашу обувь
И скажи мне, скажи мне, скажи мне
Ты чувствуешь то же самое?
Или мы просто ждем дня, когда не сможем
День, который мы не можем изменить
И теперь есть эта ничейная земля
Между тобой и мной
(Бриллианты в темноте)
Но я все еще блуждаю между
Листы и улицы
И другие места, где мы были
Это долгий путь к падению (долгий путь к падению)
Когда слова сбиваются
Никто не звонит (такой долгий путь к падению)
Это долгий путь к падению (долгий путь к падению)
Когда слова сбиваются
Никто не звонит
Оглядываясь назад, я сожалею
Ты обещание, которое я никогда не сдержал
Тщетно жду в своей комнате
Время возвращается назад и снова
Назад и снова
Назад и снова
Назад и снова
Назад снова