Перевод текста песни Heaven Only Knows - Musiq Soulchild

Heaven Only Knows (оригинал)

Whether for worse or better
Time’s been working against us since forever
It could really work if we work together
But what happens when one wants too much
Do we let it go or
Do we give it another try
Or finally find the good in a goodbye
Maybe right one, but wrong time, but it’s cool
Either way it goes, we’re never in control because
We try to decide in our minds who’s right
Heaven only knows
We like to tell ourselves little lies to get by
Heaven only knows
We don’t even know if whether things’ll ever get better
Or not, we tried so why not move on with your life
Don’t make no sense wasting your time
Heaven only knows
Yeah, I know it hurts but it gets better
Try to ride out the storm and weather the weather
Why settle for less than you want?
You can’t ignore you need more than smoke and mirrors
You’ll get what you deserve (What you deserve)
When you know just how much you’re worth
Nothing less than someone who will put you first
Either way it goes, you’re never in control because
We try to decide in our minds who’s right
Heaven only knows
We like to tell ourselves little lies to get by
Heaven only knows
We don’t even know if whether things’ll ever get better
Or not, we tried so why not move on with your life
Don’t make no sense wasting your time
Heaven only knows
Heaven only know (Heaven only knows)
Heaven only knows
Thought you had somebody (But it didn’t work)
When you play with love (Sometimes it hurts)
You’re thinking life is over (But it could be worse)
When it’s really up to the stars (And the universe)
In the meantime, don’t be sittin' around feeling sorry for yourself
(Need to let it go)
‘Cause right now might be the right time to love somebody else
(Heaven only knows)
It’s not up to you, you don’t get to choose
Love has its own rules, just let it come to you
'Cause we try to decide in our minds who’s right
Heaven only knows
We like to tell ourselves little lies to get by
Heaven only knows
We don’t even know if whether things’ll ever get better
Or not, we tried so why not move on with your life
Don’t make no sense wasting your time
Heaven only knows

Одному Богу Известно (перевод)

Хуже или лучше
Время работает против нас с незапамятных времен
Это действительно может сработать, если мы будем работать вместе
Но что происходит, когда хочется слишком много
Мы отпускаем это или
Попробуем еще раз
Или, наконец, найти хорошее в прощании
Может быть, правильно, но не вовремя, но это круто
В любом случае, мы никогда не контролируем ситуацию, потому что
Мы пытаемся решить в уме, кто прав
Небеса только знают
Нам нравится врать себе, чтобы выжить
Небеса только знают
Мы даже не знаем, станет ли когда-нибудь лучше
Или нет, мы пытались, так почему бы не продолжить свою жизнь
Не имеет смысла тратить свое время
Небеса только знают
Да, я знаю, что это больно, но становится лучше
Постарайтесь переждать бурю и выдержать непогоду
Зачем соглашаться на меньшее, чем вы хотите?
Вы не можете игнорировать, вам нужно больше, чем дым и зеркала
Вы получите то, что заслуживаете (что вы заслуживаете)
Когда ты знаешь, сколько ты стоишь
Не меньше, чем тот, кто поставит вас на первое место
В любом случае, вы никогда не контролируете ситуацию, потому что
Мы пытаемся решить в уме, кто прав
Небеса только знают
Нам нравится врать себе, чтобы выжить
Небеса только знают
Мы даже не знаем, станет ли когда-нибудь лучше
Или нет, мы пытались, так почему бы не продолжить свою жизнь
Не имеет смысла тратить свое время
Небеса только знают
Только небеса знают (только небеса знают)
Небеса только знают
Думал, что у тебя есть кто-то (но это не сработало)
Когда ты играешь с любовью (Иногда это больно)
Вы думаете, что жизнь закончилась (но могло быть и хуже)
Когда это действительно зависит от звезд (и вселенной)
А пока не сидите без дела, жалея себя
(Нужно отпустить)
Потому что сейчас может быть подходящее время любить кого-то другого
(Только небеса знают)
Это не зависит от вас, вы не можете выбирать
У любви свои правила, просто позволь ей прийти к тебе
Потому что мы пытаемся решить в уме, кто прав
Небеса только знают
Нам нравится врать себе, чтобы выжить
Небеса только знают
Мы даже не знаем, станет ли когда-нибудь лучше
Или нет, мы пытались, так почему бы не продолжить свою жизнь
Не имеет смысла тратить свое время
Небеса только знают