Перевод текста песни Just Friends - Musiq Soulchild

Just Friends (оригинал)

Girl I know this might seem strange
But let me know if I’m out of order
For stepping to you this way
See I’ve been watching you for a while
And I just gotta let you know
That I’m really feeling your style
Cause I have to know your name
And leave you with my number
And I hope that you would call me someday
If you want you can give me yours too
And if you don’t I ain’t mad at’cha
We can still be cool cause
I’m not trying to pressure you
Just can’t stop thinkin''bout you
You ain’t even really gotta be my girlfriend
I just wanna know your name
And maybe some time
We can hook up, hang out, just chill
Damn I’m surprised that you called
Cause the way you walked away
I thought I wasn’t gon see you no more
Since you didn’t wanna give me your name
I thought that you were iggin’me
And wasn’t diggin’me
But anyway what you doing tonight
I’ll probably be with my peeps
If it’s cool with you maybe we’ll swing by And you can just chill with us Or you can just chill with me As long as you’re comfortable
And you feel secure when your with me cause
I’m not trying to pressure you
Just can’t stop thinkin''bout you
You ain’t even really gotta be my girlfriend
I just wanna know your name
And maybe some time
We can hook up, hang out, just chill
Oh, oh, baby yeah
Maybe we can oh Go and see a movie girl
Or maybe we can hang out girl
Whatever you wanna do Just let me know
It’s up to you
I’m not trying to pressure you
Just can’t stop thinkin''bout you
You ain’t even really gotta be my girlfriend
I just wanna know your name
And maybe some time
We can hook up, hang out, just chill
I’m not trying to pressure you
Just can’t stop thinkin''bout you
You ain’t even really gotta be my girlfriend
I just wanna know your name
And maybe some time
We can hook up, hang out, just chill

Просто Друзья (перевод)

Девушка, я знаю, это может показаться странным
Но дайте мне знать, если я не в порядке
За то, что шагнул к вам таким образом
Видишь ли, я наблюдал за тобой какое-то время
И я просто должен сообщить вам
Что я действительно чувствую твой стиль
Потому что я должен знать твое имя
И оставить вам мой номер
И я надеюсь, что ты когда-нибудь позвонишь мне
Если хочешь, ты тоже можешь дать мне свой
И если нет, я не злюсь на тебя
Мы все еще можем быть крутыми, потому что
я не пытаюсь давить на тебя
Просто не могу перестать думать о тебе
Тебе даже не обязательно быть моей девушкой
Я просто хочу знать твое имя
И, может быть, некоторое время
Мы можем общаться, тусоваться, просто расслабляться
Черт, я удивлен, что ты позвонил
Потому что ты ушел
Я думал, что больше не увижу тебя
Поскольку ты не хотел называть мне свое имя
Я думал, что ты меня иггин
И не копал меня
Но в любом случае, что ты делаешь сегодня вечером
Я, наверное, буду со своими глазами
Если с тобой все в порядке, может быть, мы заскочим И ты можешь просто расслабиться с нами Или ты можешь просто расслабиться со мной Пока тебе удобно
И ты чувствуешь себя в безопасности, когда ты со мной, потому что
я не пытаюсь давить на тебя
Просто не могу перестать думать о тебе
Тебе даже не обязательно быть моей девушкой
Я просто хочу знать твое имя
И, может быть, некоторое время
Мы можем общаться, тусоваться, просто расслабляться
О, о, детка, да
Может быть, мы можем пойти и посмотреть девушку из кино
Или, может быть, мы можем потусоваться с девушкой
Что бы вы ни хотели сделать, просто дайте мне знать
Тебе решать
я не пытаюсь давить на тебя
Просто не могу перестать думать о тебе
Тебе даже не обязательно быть моей девушкой
Я просто хочу знать твое имя
И, может быть, некоторое время
Мы можем общаться, тусоваться, просто расслабляться
я не пытаюсь давить на тебя
Просто не могу перестать думать о тебе
Тебе даже не обязательно быть моей девушкой
Я просто хочу знать твое имя
И, может быть, некоторое время
Мы можем общаться, тусоваться, просто расслабляться