Перевод текста песни These Filthy Hands - Mushroomhead

These Filthy Hands (оригинал)

«It can be anybody
It can look like anything at all
Anyone at all… You can never tell
Regular people… They look like human beings»
Haphazardly, tumbling hard
Fall right down, laugh out loud
All in the scheme of things
We’re all looking up, growing tall
(It's like pulling one hair) You are what you are to me
(With wet fingers) In my eyes, you’re a star
(Petroleum jelly) You’re something I’ll never be
(And watch the rains dance) You’re something…
You’re something I’m frightened of
(I've got to get clean)
(The rain will cleanse me)
(And I’ve got to wash)
(These filthy hands)
Because it’s all just a futile plan
That’d mean I’d have to believe again
It’s like a career to breathe
An existence I can’t conceive
Emotionless as in slug
In my imagined oblivion
You would swear (It's as much fun)
That I could (As poking at a nerve)
Walk and talk (No one wants to fail)
But I doubt you will ever (But no one wants to work)
Ever prove enough
(Vocabulary test is graded on a curve)
(Smartest kid is stupid, word is never heard)
I doubt you’ll ever prove enough
(I've got to get clean! The rain will cleanse me)
I doubt you’ll ever prove enough
(And I’ve got to wash these filthy hands)
I doubt you’ll ever prove it
(All these thoughts and feelings are for naught)
(Unappealing, so you expect them to dull and fade)
(Still they remain)
(All these thoughts and feelings are for naught)
(Unappealing, so you expect them to dull and fade)
(Still they remain)
(Caught! Waiting for the rain)
(Time devours life)
(With my soul as the defendant)
(Don't catch me if I fall… I may have jumped)
(You never know)
(You don’t know me at all)
(At all)
(All these thoughts and feelings are for naught)
(Unappealing, so you expect them to dull and fade)
(Still they remain)
(All these thoughts and feelings are for naught)
(Unappealing, so you expect them to dull and fade)
(Still they remain)
Because it’s all just a futile plan
That’d mean I’d have to believe again
It’s like a career to breathe
An existence I can’t conceive
Emotionless as in slug
In my imagined oblivion
You would swear (Try pulling one hair)
That I could
Walk and talk (With wet fingers)
But I doubt you will ever
Ever prove enough (Petroleum jelly)
(And watch the rains dance)
I doubt you’ll ever prove it
(All these thoughts and feelings are for naught)
(Unappealing, so you expect them to dull and fade)
(Still they remain)
(All these thoughts and feelings are for naught)
(Unappealing, so you expect them to dull and fade)
(Still they remain)
(Caught! Waiting for the rain)
(Time devours life)
(Waiting for the rain)
(Devours!)

Эти Грязные Руки (перевод)

«Это может быть кто угодно
Это может выглядеть как угодно
Кто угодно... Вы никогда не можете сказать
Обычные люди… Они похожи на людей»
Случайно, сильно кувыркаясь
Падай прямо вниз, смейся вслух
Все по схеме вещей
Мы все смотрим вверх, растем
(Это как дергать за один волос) Ты то, что ты для меня
(Влажными пальцами) В моих глазах ты звезда
(Вазелин) Ты то, чем я никогда не буду
(И смотреть, как танцуют дожди) Ты что-то...
Ты что-то, чего я боюсь
(Мне нужно очиститься)
(Дождь очистит меня)
(И мне нужно умыться)
(Эти грязные руки)
Потому что это всего лишь бесполезный план
Это означало бы, что мне придется снова поверить
Это как карьера, чтобы дышать
Существование, которое я не могу представить
Безэмоциональный, как у слизняка
В моем воображаемом забвении
Вы бы поклялись (это так весело)
Что я мог (Как тыкать в нерв)
Иди и говори (никто не хочет потерпеть неудачу)
Но я сомневаюсь, что ты когда-нибудь будешь (Но никто не хочет работать)
Когда-нибудь доказать достаточно
(Словарный тест оценивается по кривой)
(Самый умный ребенок - глупый, слово никогда не слышно)
Я сомневаюсь, что вы когда-нибудь докажете достаточно
(Я должен очиститься! Дождь очистит меня)
Я сомневаюсь, что вы когда-нибудь докажете достаточно
(И я должен вымыть эти грязные руки)
Сомневаюсь, что ты когда-нибудь докажешь это
(Все эти мысли и чувства напрасны)
(Непривлекательный, поэтому вы ожидаете, что они потускнеют и исчезнут)
(Тем не менее они остаются)
(Все эти мысли и чувства напрасны)
(Непривлекательный, поэтому вы ожидаете, что они потускнеют и исчезнут)
(Тем не менее они остаются)
(Пойманный! В ожидании дождя)
(Время пожирает жизнь)
(С моей душой в качестве ответчика)
(Не хватайте меня, если я упаду... Возможно, я прыгнул)
(Никогда не знаешь)
(Вы совсем меня не знаете)
(Вообще)
(Все эти мысли и чувства напрасны)
(Непривлекательный, поэтому вы ожидаете, что они потускнеют и исчезнут)
(Тем не менее они остаются)
(Все эти мысли и чувства напрасны)
(Непривлекательный, поэтому вы ожидаете, что они потускнеют и исчезнут)
(Тем не менее они остаются)
Потому что это всего лишь бесполезный план
Это означало бы, что мне придется снова поверить
Это как карьера, чтобы дышать
Существование, которое я не могу представить
Безэмоциональный, как у слизняка
В моем воображаемом забвении
Ты бы поклялся (попробуй выдернуть один волос)
Что я мог
Ходить и говорить (Мокрыми пальцами)
Но я сомневаюсь, что ты когда-нибудь
Когда-либо доказывать достаточно (вазелин)
(И смотреть, как танцуют дожди)
Сомневаюсь, что ты когда-нибудь докажешь это
(Все эти мысли и чувства напрасны)
(Непривлекательный, поэтому вы ожидаете, что они потускнеют и исчезнут)
(Тем не менее они остаются)
(Все эти мысли и чувства напрасны)
(Непривлекательный, поэтому вы ожидаете, что они потускнеют и исчезнут)
(Тем не менее они остаются)
(Пойманный! В ожидании дождя)
(Время пожирает жизнь)
(В ожидании дождя)
(Пожирает!)