Перевод текста песни Standard American - Mud Digger, Gunnar & the Grizzly Boys

Standard American (оригинал)

He killed what he ate and brewed what he drank
Listened to Colt, Jerry, Reid, and Hank
A bear of a man, hardly left the woods
Six foot four, solid rock when he stood
He’d hunt with a hatchet and his own bare hands
Refused welfare, only lived off the land
Drove an 87 Dodge, straight pipes off the back
Stocked his house with white-tail racks
He’s a rebel, a redneck, grew up in the sticks
A standard American son’bitch
His shirt says Ralph but his real name’s Fred
Got grease on his hands and sweat on his head
Pants are black and arms are scarred
Knuckles more busted than his credit card
Spends weekdays working under the hood
Got mouths to feed and he knows he should
Come Friday at five he’ll collect that pay
And top it off with a cold one at the end of the day
He’s blue-collar, a sinner, I can’t decide which
A standard American son’bitch
He drives a Peterbilt with eighteen wheels
The ICC hot on his heels
Running them roads since age eighteen
Ain’t a city limit sign that he hasn’t seen
Grinding them gears, heading down the line
He’s a slave to the law, the law and time
Make it home for two-day's sleep
Then it’s back to his cockpit and Air Ride seat
He’s a driver, a highway man
Loves his woman and two kids
A standard American son’bitch
He ain’t heard too good since 67
Flew a chopper named The Stairway To Heaven
Got an M16, hacks up black tar
Vietnam plates on the back of his car
He don’t talk too much and he don’t waste words
When he does you damn sure better know he’s heard
A ponytail, little thin up top
Rolls his own for ten cents a pop
He’s a soldier, a veteran, beat up a bit
A standard American son’bitch
You can call me a redneck, call me a hick
Say I’m a drunk, messed up just a bit
But the flag I fly’s got the stars and stripes
Test my freedom, I’ll be down for a fight
We’re the backbone, blue collar
Working, trying to earn a dollar
Hurt somebody, feeds our kids
Standard American son’bitch

Стандартный американский (перевод)

Он убивал то, что ел, и варил то, что пил
Слушал Кольта, Джерри, Рида и Хэнка.
Медведь человек, почти не вышедший из леса
Шесть футов четыре дюйма, твердая скала, когда он стоял
Он охотился с топором и голыми руками
Отказался от благосостояния, жил только за счет земли
Проехал Dodge 87, прямые трубы сзади
Укомплектовал свой дом стеллажами с белым хвостом
Он бунтарь, деревенщина, вырос в трущобах
Стандартный американский сукин сын
На его рубашке написано Ральф, но его настоящее имя Фред.
У него жир на руках и пот на голове
Брюки черные, а руки в шрамах
Наклз больше разорен, чем его кредитная карта
Проводит будни, работая под капотом
Есть рты, чтобы кормить, и он знает, что должен
Приходите в пятницу в пять, он соберет эту плату
И завершите это холодным в конце дня
Он рабочий, грешник, не могу решить, какой
Стандартный американский сукин сын
Он водит Peterbilt с восемнадцатью колесами
МУС наступает ему на пятки
Бегу по дорогам с восемнадцати лет
Разве это не знак ограничения города, которого он не видел
Шлифуя их шестерни, направляясь по линии
Он раб закона, закона и времени
Сделать это дома для двухдневного сна
Затем он возвращается к своей кабине и сиденью Air Ride.
Он водитель, дорожник
Любит свою женщину и двоих детей
Стандартный американский сукин сын
Его не слишком хорошо слышно с 67 года
Летал на вертолете под названием The Stairway To Heaven
Получил M16, взламывает черную смолу
Вьетнамские номера на задней части его машины
Он не говорит слишком много и не тратит слов впустую
Когда он это сделает, тебе, черт возьми, лучше знать, что он слышал
Конский хвост, немного тонкий наверху
Бросает свой собственный по десять центов поп
Он солдат, ветеран, немного побитый
Стандартный американский сукин сын
Вы можете называть меня жлобом, называть меня деревенщиной
Скажи, что я пьян, немного запутался
Но на флаге, который я несу, есть звезды и полосы
Испытай мою свободу, я буду драться
Мы костяк, синий воротничок
Работаю, пытаюсь заработать доллар
Сделай кому-нибудь больно, накорми наших детей
Стандартный американский сукин сын