Перевод текста песни Pale Blue Dot - Mr. J. Medeiros

Pale Blue Dot (оригинал)

Now I was born on an island
Floating in the cosmos
With a couple of children
Who like to call it home
Just a sailing rock
Yeah a pale blue dot
Where they say we ain’t changed a lot
Since our days in Rome
This is the anti extremist
Silencing the religious
Who vandalizes our dreams
Using violence to find forgiveness
The un-chosen die in explosions minding their business
Find them frozen their bodies as open as Zion’s wrists is
This is spiritually inept
This is my soliloquy I bet
This is politically correct
If your politics and Molotov hits don’t intersect
You see the war don’t convince me
You see the Lord I see it more as Theodore Kaczynski
You got your knees to the floor sure as your prints be
Wrapped around a block of C-4 pow your minced meat
And now you’ve blown it
Using physics your god is distant and don’t condone it
Using mystics to bomb your critics and your opponents
You a bigot, misogynistic and homophobic
Now I was born on an island
Floating in the cosmos
With a couple of children
Who like to call it home
Just a sailing rock
Yeah a pale blue dot
Where they say we ain’t changed a lot
Since our days in Rome
And now they invested in the industry
See how they left these kids with no empathy
Death by a stray and no sympathy
The message conveyed
I mean McVeigh’ed, Timothy
Too many with tall dreams
Who are getting every penny by any and all means
It’s a scene
You caught by the hook and lasso
Cus you fought for a look with that crook and castle
Don’t sow me no casket
They so c.e.o.
pathic
Im drastic im so n.e.o.classic
You mask it that Gangster act im way past it
You think your wealth will medicate it
But you don’t think for yourself
You hesitate it
I celebrate a drink to your health
Your cell awaits it
Raise your glass this is for the self-educated
Now I was born on an island
Floating in the cosmos
With a couple of children
Who like to call it home
Just a sailing rock
Yeah a pale blue dot
Where they say we ain’t changed a lot
Since our days in Rome
So take me out
Pass these satellites and things
To where the only light we know shines the globe
Yeah take me out into a spaceman’s glance
And give me one last chance to pray for home

Бледно-Голубая точка (перевод)

Теперь я родился на острове
Плавание в космосе
С парой детей
Кто любит называть это домом
Просто парусная скала
Да, бледно-голубая точка
Где говорят, что мы не сильно изменились
С тех пор, как мы в Риме
Это антиэкстремистский
Заставить замолчать религию
Кто разрушает наши мечты
Использование насилия, чтобы найти прощение
Неизбранные умирают во взрывах, занимаясь своими делами
Найдите их замороженными, их тела открыты, как запястья Сиона.
Это духовно неуместно
Держу пари, это мой монолог
Это политкорректно
Если ваша политика и молотовские удары не пересекаются
Ты видишь, война меня не убеждает
Вы видите Господа, я вижу это больше, как Теодор Качиньский
Вы встали на колени на пол, так как ваши отпечатки будут
Обернутый вокруг блока C-4 фарша
И теперь ты взорвал его
Используя физику, ваш бог далек, и не потворствуйте этому
Использование мистиков для бомбардировки ваших критиков и оппонентов
Вы фанатик, женоненавистник и гомофоб
Теперь я родился на острове
Плавание в космосе
С парой детей
Кто любит называть это домом
Просто парусная скала
Да, бледно-голубая точка
Где говорят, что мы не сильно изменились
С тех пор, как мы в Риме
И теперь они инвестировали в отрасль
Посмотрите, как они оставили этих детей без сочувствия
Смерть от бродяги и без сочувствия
Сообщение, переданное
Я имею в виду Маквейда, Тимоти.
Слишком много с высокими мечтами
Кто получает каждую копейку любым способом
это сцена
Вы пойманы на крючок и лассо
Потому что ты боролся за взгляд с этим мошенником и замком
Не сейте мне шкатулку
Они так генеральный директор
патетический
Я радикальный, я такой неоклассический
Вы маскируете это, что Гангстер действует мимо него.
Вы думаете, что ваше богатство будет лечить его
Но ты не думаешь о себе
Вы стесняетесь этого
Я отмечаю напиток за ваше здоровье
Твоя камера ждет этого
Поднимите свой стакан, это для самоучек
Теперь я родился на острове
Плавание в космосе
С парой детей
Кто любит называть это домом
Просто парусная скала
Да, бледно-голубая точка
Где говорят, что мы не сильно изменились
С тех пор, как мы в Риме
Так вытащи меня
Передайте эти спутники и вещи
Туда, где единственный свет, который мы знаем, освещает земной шар
Да, выведи меня на взгляд космонавта
И дай мне последний шанс помолиться за дом