Перевод текста песни Nada Que Perder - Joyce Santana, Mora

Nada Que Perder (оригинал)

Full Harmony
Yeah
Joyce Santana (Santana, Santana)
Mora (Mora, Mora…)
¿Cuándo te vo’a ver?
Moviéndote, haciendo lo que quieras hacer
No tengo a nadie, ya no hay nada que perder
Yo solo quiero meterme dentro 'e tu piel
Mujer, aquí no hay nada que perder
Yo me la paso sufriendo, imaginándome dentro de tu piel
No sé por qué lo piensas si cuando me pruebes sé que vas a volver, yeah
Bebé, no hay na' que perder, mujer
Yo nunca te vo’a dejar caer
No sabes si habrá una próxima vez
Es ahora o quizás no me vuelva a ver
No me vuelva a ver
(Yeah)
Una sola vida, pero con cien mil noches pa' que estemos a solas
Siempre está ahí, pero yendo y viniendo a mí
Como si yo fuera la arena y por supuesto, tú las olas
Un día nos morimo', hagamos algo por ahora
Nos comemos hoy, mañana vuelves a estar sola
Ya no mas demoras que estas gana' no me ayudan
Y la forma en que me miras lo que hace es que me empeora
Las ganas que tengo de verte, yeah
Me dicen que es peor si dejo todo lo que quiero a la suerte, yeah
Te digo que si fueras mía lo serías hasta la muerte
Y que tú no vas a querer que yo te suelte si llego a tenerte
Yo me la paso sufriendo, imaginándome dentro de tu piel
No sé por qué lo piensas si cuando me pruebes sé que vas a volver, yeah
Bebé, no hay na' que perder, mujer
Yo nunca te vo’a dejar caer
No sabes si habrá una próxima vez
Es ahora o quizás no me vuelva a ver
No me vuelva a ver
No me vuelva a ver

Нечего Терять (перевод)

Полная гармония
Да
Джойс Сантана (Сантана, Сантана)
Ежевика (ежевика, ежевика…)
Когда я тебя увижу?
Двигайтесь, делайте то, что хотите
У меня никого нет, больше нечего терять
Я просто хочу попасть внутрь и твою кожу
Женщина, здесь нечего терять
Я трачу его на страдания, представляя себя в твоей коже.
Я не знаю, почему ты так думаешь, если, когда ты попробуешь меня, я знаю, что ты вернешься, да
Детка, нечего терять, женщина
я никогда не позволю вам падать
Вы не знаете, будет ли в следующий раз
Это сейчас или, может быть, ты никогда меня больше не увидишь
не видишь меня снова
(Ага)
Одна жизнь, но со ста тысячами ночей, чтобы мы были одни
Он всегда здесь, но приходит и уходит ко мне.
Как если бы я был песком, а ты, конечно, волнами
Однажды мы умрем', давайте сделаем что-нибудь сейчас
Мы едим сегодня, завтра ты снова будешь одна
Нет больше задержек, чем вы выигрываете, они мне не помогают
И то, как ты смотришь на меня, делает меня хуже
Желание увидеть тебя, да
Они говорят мне, что будет хуже, если я оставлю все, что хочу, на волю случая, да
Я говорю вам, что если бы вы были моими, вы были бы до самой смерти
И что ты не захочешь, чтобы я отпустил тебя, если ты у меня есть
Я трачу его на страдания, представляя себя в твоей коже.
Я не знаю, почему ты так думаешь, если, когда ты попробуешь меня, я знаю, что ты вернешься, да
Детка, нечего терять, женщина
я никогда не позволю вам падать
Вы не знаете, будет ли в следующий раз
Это сейчас или, может быть, ты никогда меня больше не увидишь
не видишь меня снова
не видишь меня снова