Перевод текста песни Moonshine - Moonshine Bandits, Danny Boone (Rehab)

Moonshine (оригинал)

I breath better in a smoke filled room
I sleep better in the afternoon
When I go home it’s a motel room
Moonshine on me, moonshine on you
I breath better in a smoke filled room
I sleep better in the afternoon
When I go home it’s a motel room
Moonshine on me, moonshine on you
I roamed away from home to make it on the microphone skills
Shine like the dawn, still the night brings a cold chill
The moon’s full as Boone pulls up to a dingy dive bar
A place even the waitresses face has got an eye scar
Fleetwood Mac on the jukebox on a slow night
Lady behind the bar got a pack of Marlboro Lights
Rolled up in her sleeve, stockin' the cooler
I park it on the stool, she said «What you need?»
I said «What you got?»
I said «Make it a Jack and Coke»
She said «Okay and where you stayin'?»
I said «I'm layin' my head across the street at the Holiday Inn»
And I asked what time they close, she said «You can stay 'til the A.M.​
She said «Ain't you Danny Boone the man who rocks the planet»
Bet your pen sign more titties than I bought more
I said «Damn it!
Why don’t we get out of this bar»
Grab a bottle, she dropped her apron said «I'll meet you at the car»
She stepped out in the moonshine lookin' like a star
I breath better in a smoke filled room
I sleep better in the afternoon
When I go home it’s a motel room
Moonshine on me, moonshine on you
I breath better in a smoke filled room
I sleep better in the afternoon
When I go home it’s a motel room
Moonshine on me, moonshine on you
I love my smoke filled rooms, dive bar saloons
I love the ladies undergarments on the knotty pine roofs
I’ve never liked the last call, my happy hours at noon
I drink my Jack out the bottle like a bottle of Boones
Hey lady with the broom, can you play some Johnny Cash?
Here’s a couple dollars for you, for your coaster and glass
She wiped the dust of the bottle gave me single barel mass
Said «I sip my liquor quicker then your cigarette will ash»
I hit the bathroom stall, names upon the wall
Conversations with my alcohol seem to be long
I contemplatin' takin' time to give my lady a call
Or I’m chasin' down the devil with my latest Jager Bomb
I told my broad «I'm on a drinkin' binge, I’m at it again»
'Cause I love the way she tastes, I love the squeak of the hinge
So when the brass doors open and the smoke seeps in
I hit the bed with my bottle, you can bet we sleepin' in
'Cause
I breath better in a smoke filled room
I sleep better in the afternoon
When I go home it’s a motel room
Moonshine on me, moonshine on you
I breath better in a smoke filled room
I sleep better in the afternoon
When I go home it’s a motel room
Moonshine on me, moonshine on you
I love that kinda place where the neon lights
Chase away all the problems that we all face
When I’m parkin' on a stool I get the kinda feelin'
Take a sip, look up, see dollar bills on the ceilin'
Hear the crack of a cue ball breakin' a rack
Hear a group full of friends laughin' in the back
Then it hits me like a brick as I wash one down
This the kinda bar that reminds me of my town
If these walls could talk I know they’d say the same thing
Watch us grow up and how we all had to change
And my 21st, drink all them shots together
I remember how you said that we’d always last forever
Well that didn’t work, babe, and I couldn’t breath
It gave me shelter from the storm when I was in need
So I’m a light a cigarette and give you one more minute
Take another shot of Beam when I’m finished reminiscin'
'Cause
I breath better in a smoke filled room
I sleep better in the afternoon
When I go home it’s a motel room
Moonshine on me, moonshine on you
I breath better in a smoke filled room
I sleep better in the afternoon
When I go home it’s a motel room
Moonshine on me, moonshine on you

Лунный свет (перевод)

Мне легче дышать в прокуренной комнате
Я лучше сплю днем
Когда я иду домой, это номер в мотеле
Самогон на мне, самогон на тебе
Мне легче дышать в прокуренной комнате
Я лучше сплю днем
Когда я иду домой, это номер в мотеле
Самогон на мне, самогон на тебе
Я уехал из дома, чтобы улучшить навыки микрофона
Сияй, как рассвет, но ночь приносит холодный холод
Полная луна, когда Бун подъезжает к грязному дайв-бару.
Место, где даже лицо официантки имеет шрам на глазу
Fleetwood Mac на музыкальном автомате медленной ночью
Леди за барной стойкой получила пачку Marlboro Lights
Засученная в рукаве, чулок кулер
Ставлю на табуретку, она говорит: «Что тебе нужно?»
Я сказал: «Что у тебя есть?»
Я сказал: «Сделай Джек и колу»
Она сказала: «Хорошо, и где ты остаешься?»
Я сказал: «Я лежу через улицу в Holiday Inn»
И я спросил, во сколько они закрываются, она сказала: «Вы можете остаться до утра»
Она сказала: «Разве ты не Дэнни Бун, человек, который качает планету»
Держу пари, твоя ручка подписывает больше сисек, чем я купил больше
Я сказал: «Черт возьми!
Почему бы нам не выбраться из этого бара»
Возьми бутылку, она уронила фартук, сказала: «Встретимся у машины»
Она вышла в лунном свете, как звезда
Мне легче дышать в прокуренной комнате
Я лучше сплю днем
Когда я иду домой, это номер в мотеле
Самогон на мне, самогон на тебе
Мне легче дышать в прокуренной комнате
Я лучше сплю днем
Когда я иду домой, это номер в мотеле
Самогон на мне, самогон на тебе
Я люблю свои прокуренные комнаты, салоны дайв-баров
Я люблю женское нижнее белье на сучковых сосновых крышах
Мне никогда не нравился последний звонок, мои счастливые часы в полдень
Я пью свой Джек из бутылки, как бутылку Бунса
Эй, леди с метлой, не могли бы вы сыграть Джонни Кэша?
Вот вам пара долларов за подставку и стакан.
Она вытерла бутылку от пыли, дала мне единую баррельную массу
Сказал: «Я выпью свой ликер быстрее, чем твоя сигарета станет пеплом»
Я попал в туалетную кабинку, имена на стене
Разговоры с моим алкоголем кажутся долгими
Я обдумываю время, чтобы позвонить моей даме
Или я преследую дьявола с моей последней Jager Bomb
Я сказал своему бродяге: «Я в запое, я снова в этом»
Потому что мне нравится ее вкус, мне нравится скрип шарнира
Поэтому, когда медные двери открываются и дым просачивается внутрь
Я ударил по кровати своей бутылкой, можешь поспорить, что мы спим
'Причина
Мне легче дышать в прокуренной комнате
Я лучше сплю днем
Когда я иду домой, это номер в мотеле
Самогон на мне, самогон на тебе
Мне легче дышать в прокуренной комнате
Я лучше сплю днем
Когда я иду домой, это номер в мотеле
Самогон на мне, самогон на тебе
Мне нравится это место, где неоновые огни
Отбросьте все проблемы, с которыми мы все сталкиваемся
Когда я паркуюсь на табурете, у меня возникает ощущение,
Сделай глоток, посмотри вверх, увидишь долларовые купюры на потолке.
Услышьте треск битка, ломающего стойку
Услышьте группу, полную друзей, смеющихся в спину
Затем он ударяет меня, как кирпич, когда я смываю его
Этот бар напоминает мне мой город
Если бы эти стены могли говорить, я знаю, они сказали бы то же самое
Посмотрите, как мы растем и как нам всем пришлось измениться
И мой 21-й, выпей все вместе
Я помню, как ты сказал, что мы всегда будем длиться вечно
Ну, это не сработало, детка, и я не мог дышать
Это дало мне убежище от бури, когда я нуждался
Так что я прикуриваю сигарету и даю тебе еще одну минуту
Сделай еще один снимок Луча, когда я закончу вспоминать
'Причина
Мне легче дышать в прокуренной комнате
Я лучше сплю днем
Когда я иду домой, это номер в мотеле
Самогон на мне, самогон на тебе
Мне легче дышать в прокуренной комнате
Я лучше сплю днем
Когда я иду домой, это номер в мотеле
Самогон на мне, самогон на тебе