Перевод текста песни Rennis Road - Monster Florence

Rennis Road (оригинал)

Said we’re running out of time
Countin' down
Tick-tock tick-tock
Countin' down
Countin' down
Tick-tock tick-tock
I ain’t got no time left
I ain’t read the signs
I’ve been flying by them at 100 miles, stress
I ain’t got no mind left
Which way do I go?
Right/left
My life
My death
I love all my vices so much
They love me back
And ain’t it funny that I always want her back 'til she’s coming back
I wonder when she’s coming back (coming back)
She’d rather that she was out of mind than was out of mine
Out of sight, out of mind, baby, I’m flying
To somewhere greener to where we’re eager to rebuild like Mayans
Don’t blame yourself for the end of the world, baby, it’s just science
You’re tempting me though
All I should have said was «no»
Sorry baby, but no one’s home
But 'round and 'round we go
'Round and 'round we go
Trying to grab a hold of these vices, but they just be grabbing hold of me,
grabbing hold of me
Told the baby rack another line, but you know this shit ain’t never come for
for free, ever come for free
That’s a nought-point-five darling, so you got nought-point-five seconds to get
undressed and show me what you mean when you said you was a freak
If you’re going to waste my time darling, then I’m running
On coke and sex, these hoes are showing breasts in hopes of going home to press
These lonely so and so’s are so depressed and won’t be left with nothing,
it only gets them running
They want to get to sniffing
So, get to fucking
So, get to ringing my phone and I press the button 'Ello
Should have left it alone
They’re tempting me though
All I should’ve said was no
Sorry baby but no one’s home
But Round n round we go
She‘d rather she was out her mind
Than was out of mine
Out of sight out of mind baby I’m flying
To somewhere greener
Where we’re eager to rebuild like Mayans
Don’t blame yourself for the end of the world baby it’s just science
I could’ve predicted our final scene if we weren’t missing the signs
Illegally blinded by highness your highness fly me out
Trippy
Princess and pickney
Drug dose and a bottle of whiskey
Makes us this bobby and Whitney
Double but minus the priors
You always said you’d be famous and never was your true self
And you love playing the victim baby sing out all you felt
Every hit, hit you well
Lift me up when I’m down
Drag me down when I think I’ve climbed myself out of this well
World War Z mademoiselle
It’s just me plus you girl
In a race again, time
Doing times with blood in our cells
I know you wish us more hell
But see I wish us good health
Good or bad it weren’t intentional couldn’t you tell
These drugs and these girls and these drugs
Been stuck on this road this road for so long
These drugs and these girls these girls and these drugs
These 10 green bottles
Sitting on the wall
Tell me
If one of em falls
How you gonna pick it up not get cut tell me how you gonna end this sorrow
When you’re stuck on this street of sins
Is this a race that we can win?
Swim, swim, swim my brother sink or swim

Реннис Роуд (перевод)

Сказал, что у нас мало времени
Считать вниз
Тик-так тик-так
Считать вниз
Считать вниз
Тик-так тик-так
У меня нет времени
Я не читаю знаки
Я пролетал мимо них на 100 миль, стресс
У меня не осталось ума
Куда мне идти?
Право лево
Моя жизнь
Моя смерть
Я так люблю все свои пороки
Они любят меня в ответ
И разве не забавно, что я всегда хочу, чтобы она вернулась, пока она не вернется?
Интересно, когда она вернется (вернется)
Она предпочла бы, чтобы она сошла с ума, чем сошла с ума
С глаз долой, из сердца вон, детка, я лечу
Куда-то более зеленое, туда, где мы стремимся восстановить, как майя
Не вини себя в конце света, детка, это просто наука
Ты соблазняешь меня, хотя
Все, что я должен был сказать, было «нет»
Извини, детка, но никого нет дома
Но мы идем по кругу
Мы идем по кругу
Пытаясь схватить эти пороки, но они просто хватают меня,
схватив меня
Сказал детской стойке еще одну строчку, но ты знаешь, что это дерьмо никогда не придет.
бесплатно, всегда приходите бесплатно
Это ноль целых пять десятых, дорогая, так что у тебя есть ноль целых пять секунд, чтобы добраться
разделся и покажи мне, что ты имеешь в виду, когда говоришь, что ты урод
Если ты собираешься тратить мое время, дорогая, то я бегу
Под кокаином и сексом эти шлюхи показывают грудь в надежде вернуться домой, чтобы заняться прессой.
Эти одинокие такие-то и такие-то так подавлены и не останутся ни с чем,
это только заставляет их работать
Они хотят начать нюхать
Итак, приступайте к траху
Итак, приступаю к звонку телефона, и я нажимаю кнопку "Привет".
Надо было оставить это в покое
Хотя они соблазняют меня
Все, что я должен был сказать, было нет
Извини, детка, но никого нет дома
Но по кругу мы идем
Она бы предпочла, чтобы она сошла с ума
Чем был вне моего
С глаз долой, из сердца вон, детка, я лечу
Куда зеленее
Где мы стремимся восстановить, как майя
Не вините себя за конец света, детка, это просто наука
Я мог бы предсказать нашу финальную сцену, если бы мы не пропустили знаки
Незаконно ослепленный вашим высочеством вылетите меня
Триппи
Принцесса и пикни
Доза лекарства и бутылка виски
Делает нас этим Бобби и Уитни
Двойной, но минус априоры
Ты всегда говорил, что станешь знаменитым, но никогда не был самим собой
И ты любишь играть жертву, детка, петь все, что ты чувствовал
Каждый удар, ударил тебя хорошо
Поднимите меня, когда я упаду
Тащите меня вниз, когда я думаю, что выбрался из этого колодца
Война миров Z мадемуазель
Это только я плюс ты, девочка
Снова в гонке, время
Делаем время с кровью в наших клетках
Я знаю, ты желаешь нам больше ада
Но видите, я желаю нам крепкого здоровья
Хорошо это или плохо, это не было преднамеренным, не могли бы вы сказать
Эти наркотики и эти девушки и эти наркотики
Застрял на этой дороге так долго
Эти наркотики и эти девушки, эти девушки и эти наркотики
Эти 10 зеленых бутылок
Сидя на стене
Скажи-ка
Если один из них упадет
Как ты собираешься поднять это, а не порезаться, скажи мне, как ты покончишь с этой печалью
Когда ты застрял на этой улице грехов
Это гонка, в которой мы можем выиграть?
Плыви, плыви, плыви, мой брат, тони или плыви