Перевод текста песни Finále - Monika Absolonová, Company, Ondrej Brousek

Finále (оригинал)

Buddy: Merry Christmas everybody!
I’m singing!
I’m at the North Pole and I’m singing!
I’ve got a wife and I’m singing!
And we did a special kind of hug I’ve never heard about before and when it was
over I was singing
And now we’ve got a kid so I’m singing!
Walter: (spoken) Shhh!
Buddy, you’ll wake the baby.
Jovie: (spoken) It’s ok papa Hobbs.
The baby loves Buddy’s singing.
Buddy: All I have to do is sing to stop a string of sleepy sobs
Buddy and Jovie: Cause nobody likes a Christmas song like little Buddy Hobbs
And that’s why his middle name just happens to be
Sparklejollytwinklejingley
Emily and Michael: Now we spend each Christmas here
Dressed up in North Pole festive wear
Buddy: And my son has Jovie’s eyes
Jovie: And Buddy’s bright, red curly hair
Walter: But you’ll find that Buddy Jr. takes after me
I’m Sparklejollytwinklejingley
Emily: No you’re not
Walter: Yes I am
Emily: No you’re not
Walter: Yes I am
Emily: No you’re not
Walter: Yes I am
Santa: And when the baby’s grown
He’ll ride on my sleigh
Buddy and Santa: And they’ll deliver gifts galore
Walter: We’ll teach him Christmas never gets in the way
Buddy: Guess who’s at the front door?
(Dance Break)
All: Santa!
Everything seems better with our friends and family intertwined
And we know a happy ending isn’t very hardy-har
Once we’ve turned the world into a big family
We’ll be
Buddy: Sparkle
Jovie: Jolly
Santa: Twinkle
Walter: Jingle
Emily: Shiny
Michael: Showy
Elf #1: Cheery
Elf #2: Kringle
Elf #3: Razzle
Elf #4: Dazzle
Elf #5: Ring-a-lingle
Macy’s Manager: I can’t lie it makes me tingle!
All: Sparklejollytwinklejingley!

Финал (перевод)

Бадди: С Рождеством всех!
Я пою!
Я на Северном полюсе и пою!
У меня есть жена, и я пою!
И мы обнялись особым образом, о котором я никогда раньше не слышал, и когда это было
я пел
А теперь у нас есть ребенок, так что я пою!
Уолтер: (говорит) Ш-ш-ш!
Приятель, ты разбудишь ребенка.
Джови: (говорит) Все в порядке, папа Хоббс.
Ребенку нравится пение Бадди.
Бадди: Все, что мне нужно сделать, это спеть, чтобы остановить череду сонных рыданий
Бадди и Джови: потому что никто не любит рождественскую песню так, как маленький Бадди Хоббс.
И именно поэтому его второе имя просто
Спарклджоллитвинклджингли
Эмили и Майкл: теперь мы проводим здесь каждое Рождество
Одет в праздничную одежду Северного полюса
Бадди: А у моего сына глаза Джови
Джови: И яркие, рыжие вьющиеся волосы Бадди.
Уолтер: Но ты обнаружишь, что Бадди-младший похож на меня.
Я Спарклджоллитвинклджингли
Эмили: Нет, ты не
Уолтер: Да, я
Эмили: Нет, ты не
Уолтер: Да, я
Эмили: Нет, ты не
Уолтер: Да, я
Санта: А когда ребенок вырастет
Он поедет на моих санях
Бадди и Санта: И они будут доставлять подарки в изобилии
Уолтер: Мы научим его, что Рождество никогда не мешает
Бадди: Угадай, кто у входной двери?
(танцевальная пауза)
Все: Санта!
Все кажется лучше, когда наши друзья и семья переплетаются
И мы знаем, что счастливый конец не очень вынослив.
Как только мы превратили мир в большую семью
Хорошо быть
Друг: Спаркл
Джови: Веселый
Санта: Мерцание
Уолтер: Джингл
Эмили: Блестящая
Майкл: Эффектный
Эльф №1: Веселый
Эльф №2: Крингл
Эльф №3: Раззл
Эльф № 4: Ослепление
Эльф № 5: Ринг-а-лингл
Менеджер Macy’s: Не могу солгать, меня покалывает!
Все: Спарклджоллитвинклджингли!