Перевод текста песни Pure Pleasure Seeker - Moloko, Todd Edwards

Pure Pleasure Seeker (оригинал)

Gotta get me some
Gotta get me instant gratification.
Gimme new kicks,
Won’t you show me new tricks
Without the ramifications.
Give it a try, don’t be shy.
Well you know you might like it.
Never been to keen a timekeeper
But I’m a pure new pleasure seeker.
All the way from Venus.
Invading from Mars.
Don’t let that come between us.
It’s written in the stars.
Save me from fading afraid.
The tears of a fool on parade.
Quietly turn into stone.
Make me flesh and bone.
Well come on, oh.
You know that you want it now
Well come on, yeah.
You know that you want it and how.
Stimulation in body and cell.
For the good and misguided.
Desperation I’m under your spell.
Misunderstood and derided.
Speculation they kiss and they tell.
Misjudged and misquoted.
Fell into the abyss
I must have wanted this.
Another myth exploded.
Take a weight off your mind.
Trust the voice of experience.
I’ll tell you little white lies.
Viva indifference.
Stoke up the fire
I’m all you require.
They won’t set you alight.
Come and live your desire.
Come make me whole.
Body and soul, come make me whole …
YEAH.
Well come on, oh, oh.
You know that you want it now.
Well come on, oh.
You know that you want it and how.
Well come yeah
You know that you want it now.
Well come yeah
You know that you want it now.
Gimme new kicks
I wanna go deeper
Never been to keen a timekeeper
Show me new tricks
You can get me on the beeper
I’m a pure new pleasure seeker.
Gimme new kicks
I wanna go deeper
Never been to keen a timekeeper
Show me new tricks
You can get me on the beeper
I’m a pure new pleasure seeker.
Be crime against passion
Not to itch that itch
Oh don’t ask how it happened
This is it All we have ever wanted
All we will ever need
Nothing can take his plan
It’s written all over your face
Yeah
You know that you want it now
Come on Oh ah you know that you want it how.
Come on Yeah you know that you want it now.
Come on Oh ah you know that you want it how.
Gimme new kicks
I wanna go deeper
Never been to keen a timekeeper
Show me new tricks
You can get me on the beeper
I’m a pure new pleasure seeker.
Come make me whole
Body and soul …

Искатель Чистого Удовольствия (перевод)

Должен принести мне немного
Должен принести мне мгновенное удовлетворение.
Дай мне новые удары,
Не покажешь ли ты мне новые трюки
Без разветвлений.
Попробуйте, не стесняйтесь.
Ну, ты знаешь, что тебе это может понравиться.
Никогда не увлекался хронометристом
Но я чистый новый искатель удовольствий.
Весь путь от Венеры.
Вторжение с Марса.
Не позволяй этому встать между нами.
Это написано в звездах.
Спаси меня от угасания страха.
Слезы дурака на параде.
Тихо превратиться в камень.
Сделай меня плотью и костями.
Ну давай, о.
Вы знаете, что хотите этого сейчас
Ну давай, да.
Вы знаете, что хотите этого и как.
Стимуляция в теле и клетке.
Для хороших и заблудших.
Отчаяние, я под твоими чарами.
Непонятый и высмеянный.
Догадки, что они целуются и рассказывают.
Неверно оценен и неправильно процитирован.
Упал в пропасть
Я, должно быть, хотел этого.
Взорвался еще один миф.
Снимите груз с ума.
Доверяйте голосу опыта.
Я скажу тебе маленькую белую ложь.
Виват равнодушие.
Разожги огонь
Я все, что вам нужно.
Они не подожгут тебя.
Приходи и живи своим желанием.
Приди, исцели меня.
Тело и душа, приди, исцели меня…
ДА.
Ну давай, о, о.
Вы знаете, что хотите этого сейчас.
Ну давай, о.
Вы знаете, что хотите этого и как.
Ну давай да
Вы знаете, что хотите этого сейчас.
Ну давай да
Вы знаете, что хотите этого сейчас.
Дай мне новые удары
Я хочу пойти глубже
Никогда не увлекался хронометристом
Покажи мне новые трюки
Вы можете вызвать меня на пейджер
Я чистый новый искатель удовольствий.
Дай мне новые удары
Я хочу пойти глубже
Никогда не увлекался хронометристом
Покажи мне новые трюки
Вы можете вызвать меня на пейджер
Я чистый новый искатель удовольствий.
Будь преступлением против страсти
Чтобы не чесаться
О, не спрашивай, как это случилось
Это все, что мы когда-либо хотели
Все, что нам когда-либо понадобится
Ничто не может взять его план
Это написано на вашем лице
Ага
Вы знаете, что хотите этого сейчас
Давай, О, ты знаешь, что хочешь этого, как.
Давай Да, ты знаешь, что хочешь этого сейчас.
Давай, О, ты знаешь, что хочешь этого, как.
Дай мне новые удары
Я хочу пойти глубже
Никогда не увлекался хронометристом
Покажи мне новые трюки
Вы можете вызвать меня на пейджер
Я чистый новый искатель удовольствий.
Приди, сделай меня целым
Тело и душа …