Перевод текста песни Wish You Were Her - Moi Caprice

Wish You Were Her (оригинал)

Parts of me do wish you weren’t here
But it’s not all that important when we’re this near
It’s just a trick of the mind I suppose
Cause I really cannot see you when we get this close
Again I watched the machinery of my desire
Melt into a twosome midnight choir
But when you’ve seen the one you love across your girlfriend’s shoulder
The things that burn will eventually turn colder
I’m waiting for the day when she might come back home to me
I’m waiting for the day when she might come back home to me
You can lend a shirt and keep it when you go
And I don’t care to get it back you know
Well I’m a miserable wreck, I wish I could ask you to stay
Far, far away
Cause it occured to me what I was fighting for
When you re-emerged from the bathroom door
And you didn’t look as lovely as you did the night before
I’m waiting for the day when she might come back home to me
I’m waiting for the day when she might come back home to me
There were times when I was blind and didn’t care at all
But if you wish to see the sun it’s quite unbearable
And there were times when I could see but didn’t see things straight
She were’t there and others were and it was always late
And in the darkness you forget the morning is on its way
And right beside you, nestling closer, is the price you pay
I’m sure that I was deaf and blind trapped in a roaring youth
But in the stillness of my heart I always knew the truth
I’m waiting for the day when she might come back home to me
I’m waiting for the day when she might come back home to me
I’m waiting for the day when she might come back…

Жаль, Что Ты Не Она (перевод)

Части меня действительно хотят, чтобы тебя здесь не было
Но это не так важно, когда мы так близко
Я полагаю, это просто игра ума
Потому что я действительно не могу видеть тебя, когда мы подходим так близко
Я снова наблюдал за машиной своего желания
Расплавьтесь в двойном полуночном хоре
Но когда ты увидел того, кого любишь, на плече своей девушки
Вещи, которые горят, в конечном итоге станут холоднее
Я жду того дня, когда она может вернуться ко мне домой
Я жду того дня, когда она может вернуться ко мне домой
Вы можете одолжить рубашку и оставить ее себе, когда пойдете
И мне все равно, чтобы вернуть его, ты знаешь
Ну, я несчастная развалина, я хотел бы попросить тебя остаться
Далеко-далеко
Потому что мне пришло в голову, за что я боролся
Когда ты снова появился из двери ванной
И ты не выглядел так прекрасно, как прошлой ночью
Я жду того дня, когда она может вернуться ко мне домой
Я жду того дня, когда она может вернуться ко мне домой
Были времена, когда я был слеп и мне было все равно
Но если вы хотите увидеть солнце, это совершенно невыносимо
И были времена, когда я мог видеть, но не видел вещи прямо
Ее там не было, а другие были, и всегда было поздно
И в темноте ты забываешь, что утро уже в пути.
И рядом с тобой, прижимаясь ближе, цена, которую ты платишь
Я уверен, что был глухим и слепым в ловушке ревущего юноши
Но в тишине своего сердца я всегда знал правду
Я жду того дня, когда она может вернуться ко мне домой
Я жду того дня, когда она может вернуться ко мне домой
Я жду того дня, когда она может вернуться…