Перевод текста песни Drama Queen - Moi Caprice

Drama Queen (оригинал)

Your name will ring a bell again tonight.
Another plane went by and left a white line in the sky above you.
And your room felt like a cell again last night.
When you’ve seen the ocean disappear in a rear view mirror, the meaning of it
all won’t become much clearer.
You drama queen.
You coiled up in your shell with dreams of flight.
The sun hit the bay in coast town far away, while you were yawning.
The memory of motels was sparkling bright.
When you’ve seen the sun getting nearer from the edge of the pier,
the meaning of it all won’t become much clearer.
You drama queen.
(Home's not where the heart is)
You drama queen.
So Lonely Planet’s Guide to Hell was right:
There’s no such yearning as a heart that keeps burning with a great fire.
The word farewell is a soft taste of delight.
I saw faces disappear through a mist of tears, but the meaning of it all just
seemed clearer and clearer.
You drama queen.
(Heart is where that part is that feels the least like home.)
This is not yet where the world ends,
This is a new part we’ll have to comb.
Another begins where this map ends,
This is why we cannot go back home.
This is not yet where the world ends,
This is a new part we’ll have to comb.
Another begins where this map ends,
This is why we cannot go back home.
You drama queen.
(Home's not where the heart is)
You drama queen.
(The heart is where that part is that feels the least like home.)
My love is the parts of the atlas I have yet to roam.

Drama Queen (перевод)

Сегодня вечером твое имя снова прозвенит.
Пролетел еще один самолет и оставил над вами белую полосу в небе.
И прошлой ночью твоя комната снова была похожа на камеру.
Когда вы видите, как океан исчезает в зеркале заднего вида, смысл этого
все не станет намного яснее.
Ты королева драмы.
Ты свернулся в своей раковине мечтами о полете.
Солнце упало на залив в далеком прибрежном городке, пока ты зевал.
Память о мотелях ярко сверкала.
Когда ты увидишь, как солнце приближается от края причала,
смысл всего этого не станет намного яснее.
Ты королева драмы.
(Дом не там, где сердце)
Ты королева драмы.
Так что «Путеводитель по аду» Lonely Planet был прав:
Нет такой тоски, как сердце, горящее великим огнем.
Слово «прощай» — это мягкий вкус восторга.
Я видел, как лица исчезали сквозь пелену слез, но смысл всего этого был просто
казалось все яснее и яснее.
Ты королева драмы.
(Сердце – это та часть, которая меньше всего похожа на дом.)
Это еще не конец света,
Это новая часть, которую нам придется прочесать.
Другая начинается там, где заканчивается эта карта,
Вот почему мы не можем вернуться домой.
Это еще не конец света,
Это новая часть, которую нам придется прочесать.
Другая начинается там, где заканчивается эта карта,
Вот почему мы не можем вернуться домой.
Ты королева драмы.
(Дом не там, где сердце)
Ты королева драмы.
(Сердце — это та часть, которая меньше всего похожа на дом.)
Моя любовь — это части атласа, по которым мне еще предстоит бродить.