Перевод текста песни When Cushions Were Softer - Moi Caprice

When Cushions Were Softer (оригинал)

Go for the balls, just go
Go for the balls, make sure he’s wounded
Half of the world will know
How bad it must hurt
A spitting resistance
Within kissing distance
With a dream behind laughter
Of when cushions were softer
You sit by the door as ashtrays get filled
With millions of axes, but no one to kill
You babble non-stop about your vision of hell:
That all pain produced reproduces itself
And then go for the balls, just go
Go for the balls, make sure he’s wounded
Half the world will know
Half of the world will seem astounded
Go for the balls, just go
Make sure that he’s hurt
And still by the fire escape you’d turn
Lose ambition and choose to burn
As through ashes design your curse:
You’re a love song in slow reverse
If your heart bursts in Ferris wheels
And your nerves strain in sunlit fields…
We all have to learn how to heal:
You — the opposite of a shield —
Go for the balls, just go
Go for the balls, make sure he’s wounded
Half of the world will know
Half of the world will seem astounded
Go for the balls, just go
Go for the balls 'til you hear the scream
Then go for your heart, just go
And return to the dream
Of when cushions were softer
(Back in the day)
When cushions were softer
(A long, long time ago)

Когда Подушки Были Мягче (перевод)

Иди за яйцами, просто иди
Иди за яйцами, убедись, что он ранен
Половина мира узнает
Как сильно это должно быть больно
Плюющее сопротивление
На расстоянии поцелуя
С мечтой за смехом
Когда подушки были мягче
Вы сидите у двери, пока пепельницы наполняются
С миллионами топоров, но некого убивать
Вы беспрерывно болтаете о своем видении ада:
Что вся производимая боль воспроизводится
А потом иди за яйца, просто иди
Иди за яйцами, убедись, что он ранен
Полмира узнает
Половина мира будет поражена
Иди за яйцами, просто иди
Убедитесь, что он ранен
И все же у пожарной лестницы ты повернешься
Потеряйте амбиции и решите сжечь
Как из пепла творите свое проклятие:
Ты песня о любви в медленном реверсе
Если ваше сердце разрывается от колес обозрения
И нервы напрягаются в залитых солнцем полях…
Мы все должны научиться лечить:
Ты — противоположность щиту —
Иди за яйцами, просто иди
Иди за яйцами, убедись, что он ранен
Половина мира узнает
Половина мира будет поражена
Иди за яйцами, просто иди
Иди за яйца, пока не услышишь крик
Тогда иди за своим сердцем, просто иди
И вернись к мечте
Когда подушки были мягче
(В старые времена)
Когда подушки были мягче
(Очень очень давно)