Перевод текста песни No Es Lo Mismo - Moenia

No Es Lo Mismo (оригинал)

Hoy es para él
La última vez;
Se despedirá
y no le diránada.
Hoy es para ella
La noche más bella;
Cree que durará
para la eternidad.
Y el mañana pensará
Que «ya se le pasará»,
Mientras ella llora
Sin saber «¿porqué?».
(Y) Es que el amor
No es lo mismo
Que la pasión
Y antes de descubrirlo
Te sangraráel corazón.
Hoy es para ella
Un día Cualquiera
Su vida «normal»
No esta tan mal, piensa.
Hoy es para él
buendía otra vez.
Pudo negociar mayor
felicidad.
Pero ella se cansó
Y él muy tarde compredió
Que le daba todo
Lo que no pidió.
(Y) Es que el amor
No es lo mismo
Que la pasión
Y antes de descubrirlo
Te sangraráel corazón.
Antes de descubrilo debes sangrar

Это Не То Же Самое (перевод)

сегодня для него
Последний раз;
будет прощаться
и ничего вам не скажет.
сегодня для нее
Самая красивая ночь;
думаю, это продлится
навечно.
А завтра подумает
Что "это пройдет",
пока она плачет
Не зная «почему?»
(И) это любовь
Это не то же самое
что страсть
И прежде чем вы узнаете
Ваше сердце будет кровоточить.
сегодня для нее
любой день
Ваша «нормальная» жизнь
Не так уж и плохо, думает он.
сегодня для него
еще раз доброе утро.
в состоянии договориться о большем
счастье.
но она устала
И он очень поздно понял
кто дал ему все
Чего только не просил.
(И) это любовь
Это не то же самое
что страсть
И прежде чем вы узнаете
Ваше сердце будет кровоточить.
Прежде чем вы узнаете, вы должны истекать кровью