Перевод текста песни Bak Bir Varmış Bir Yokmuş - Model, Levent Yüksel

Bak Bir Varmış Bir Yokmuş (оригинал)

Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde
İşte bir sabah erken masal böyle başlamış
Delikanlı genç kıza iskelede rastlamış
Bakışmışlar göz göze, gören kimse olmamış
Fakat denizle dalga oynamaya başlamış
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde
Delikanlı yaklaşmış «ne kadar güzelsiniz»
Güzel kız uzaklaşmış «fakat siz de kimsiniz»
Ben bir erkek meleğim bırak yanına geleyim
Elimi hiç sürmeden gözlerimle seveyim
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde

Смотри, Давным-Давно. (перевод)

Смотри, когда-то в старые времена
Милая девушка жила в горле
Так началась сказка однажды утром
Мальчик встретил молодую девушку на пирсе
Они смотрели с глазу на глаз, никто не видел
Но он начал играть волнами с морем
Смотри, когда-то в старые времена
Милая девушка жила в горле
Молодой человек подошел "какая ты красивая"
Красивая девушка ушла «но ты кто»
Я мужчина-ангел, позволь мне прийти к тебе
Позволь мне любить глазами, не касаясь рукой
Смотри, когда-то в старые времена
Милая девушка жила в горле