Перевод текста песни I Want You - Mitski

I Want You (оригинал)

I want you
I hold one card
That I can’t use
But I want you
You’re coming back
And it’s the end of the world
We’re starting over
And I love you, darling
And I am done, dear
You’re in the house
And I am here in the car
I just need a quiet place
Where I can scream
How I love you
I found you
I found the door
But when I stepped through
There was no floor
You’re coming back
And it’s the end of the world
We’re starting over
And I love you, darling
And I am done, dear
You’re in the house
And I am here in the car
I just need a quiet place
Where I can scream
How I love you
I want you
I want you

я тебя хочу (перевод)

Я жажду тебя, как жаждет полдень воды,
В руке — единственный козырь судьбы,
Но карта та — запретна, словно ключи от рая,
А всё равно — тобой я одержим, как больной весной.
Ты возвращаешься, как эхо, отзвучавшее в горах,
И мир распадается, будто хрусталь в руках.
Мы начинаем с нуля, как свежий лист манускрипта,
Я люблю тебя, как тянется лоза к свету, милая.
И я исчерпан, как вечерняя тьма без звезды,
Ты — в доме, где меркнет окно у изголовья,
А я — здесь, в машине, как в тихой клетке времени.
Мне только бы угол тишины, глубокий, как озёрная впадина,
Где можно бы выкрикнуть, чтобы душа разорвала цепи,
Как я люблю тебя — в веках не уместить.
Я обрёл тебя, как путник — родник среди жажды.
Я нашёл дверь, где свет колышется, словно занавес.
Но, перешагнув — под ногами зияет пустота,
Там — нет опоры: воздух, как забытая клятва.
Ты возвращаешься вновь, как лунный свет на воду,
И всё рушится, будто кончается эпоха.
Мы пишем себя заново, как художник на свежем холсте,
Я люблю тебя, как полыхает июль, любимая.
И я окончен — пустота в усталых руках.
Ты — в доме, где ночь бродит по ковру.
А я — в машине, как в аквариуме мыслей.
Мне только бы тишину, укромную, как щель в скале,
Где можно бы выкричать, чтобы эхо разнесло меня,
Как я люблю тебя — до последнего сна.
Я хочу тебя
Я хочу тебя