Перевод текста песни Abbey - Mitski

Abbey (оригинал)

I am hungry
I have been hungry
I was born hungry
What do I need?
I am something
I have been something
I was born something
What could I be?
There is a light that I can see
But only, it seems, when there’s darkness in me
There is a dream that I sometimes see
That only appears in the dark of sleep
I am waiting
I have been waiting
I was born waiting
I was born waiting
For that something
Just to want something
I was born something
I was born
There is a light, I feel it in me
But only, it seems, when the dark surrounds me
There is a dream and it sleeps in me
To awake in the night, crying «Set me free»
And I awake every night, crying «Set me free»

Аббатство (перевод)

Я голоден — тоска гудит во мне,
Я знал голод, как стынущий ветер в степи,
Я родился с пустотой в груди —
Чего ж мне не достаёт, в каком огне гореть?
Я — нечто, тень на зеркальном стекле,
Я — был нечто, когда шёпот лет скользил по мне,
С первым криком я был чем-то в глубине,
Чем мог бы стать, в каком бы теле ветра быть?
Есть свет — он как молния в глазу,
Но только, кажется, рождается он, когда внутри свинцовая мгла.
Есть сон — как далёкий прибой за страной безмолвья,
Лишь в беззвёздной тьме сновидений он слабо плывёт ко мне.
Я жду — как страж у бездны на склоне времён,
Я ждал — сквозь вековой ледяной заслон,
Я родился в предощущенье часов,
Я родился уже в ожиданий плену.
Чтоб обрести то, что таится меж строк,
Чтоб просто желать — как пожар желает мрак,
Я родился чем-то — не именем, но эхом ветров,
Я родился — звук, что затихает в начале стиха.
Есть свет — он дремлет во мне, не гаснет,
Но вспыхивает лишь когда тьма сжимает, как саван, меня.
Есть сон — он живёт во мне, как зерно льда,
Чтоб пробудиться в ночи, закричать: «Освободи меня!»
И каждую ночь я просыпаюсь в слезах, шепча: «Освободи меня!»