Перевод текста песни Class of 2013 - Mitski

Class of 2013 (оригинал)

Mom, I’m tired
Can I sleep in your house tonight?
Mom, is it alright
If I stay for a year or two?
Mom, I’ll be quiet
It would be just to sleep at night
And I’ll leave once I figure out
How to pay for my own life too
Mom, would you wash my back?
This once, and then we can forget
And I’ll leave what I’m chasing
For the other girls to pursue
Mom, am I still young?
Can I dream for a few months more?

Класс 2013 года (перевод)

Мама, я устал — словно выжженный дождём луг.
Позволь мне укрыться в твоём доме этой ночью?
Мама, ты не против —
Если задержусь, как облако над полем, на год или два?
Мама, я буду тише воды под ледяным настом,
Ведь мне бы просто спать — как птица в глиняном гнезде ночами.
А уйду я — когда распутаю клубок своих долгов,
Как откупиться жизнью собственной — не только светом маминых окон.
Мама, ты смоешь с моей спины усталость —
Хоть раз, и пусть былое обратится в пепел забвения.
Я покину призрачную добычу, что гнался,
Пусть за ней ведут охоту другие — в их весенней полосе.
Мама, я ещё юн, пока в руках не отсырела свеча?
Дашь ли ты мне помечтать ещё несколько месяцев — как снится трава?