Перевод текста песни The River - Missy Higgins

The River (оригинал)

She ran until her face was numb with cold
And wore a cotton gown that blazed the night untold
She ran until her feet refused to hold
So heavy a heart for someone merely ten years old
And when she reached the river her knees began to shiver
Her head with pounding voices from home
Behind her was a vision, a painful apparition
Of a darker world that no one should know
Somebody’s bed will never be warm again
The river will keep this friend
The somebody’s bed will never be warm again
No, never again
She dived beneath the water’s icy skin
Hoping the cold would kill the smell of angry gin
And her eyes grew wider than they’d ever been
Just wishing the numbness to cut deeper with its pins
And as her body lay there she decided to stay there
Till darkness came to pull her away
And beautifully she sank as up-river was the bank
Where some bodiless troubles would stay

Река (перевод)

Она бежала, пока ее лицо не онемело от холода
И носил хлопковое платье, которое сияло невыразимой ночью
Она бежала, пока ее ноги не отказались держаться
Так тяжело на сердце для человека, которому всего десять лет
И когда она подошла к реке, ее колени задрожали
Ее голова с грохотом голосов из дома
Позади нее было видение, болезненное видение
Из темного мира, который никто не должен знать
Чья-то постель никогда больше не будет теплой
Река сохранит этого друга
Чья-то постель никогда больше не согреется
Нет, больше никогда
Она нырнула под ледяную кожу воды
Надеясь, что холод убьет запах злого джина
И ее глаза стали шире, чем когда-либо
Просто желая, чтобы онемение глубже врезалось своими булавками
И поскольку ее тело лежало там, она решила остаться там
Пока не пришла тьма, чтобы оттащить ее
И красиво она затонула, как вверх по реке был берег
Где останутся бестелесные беды