Перевод текста песни Scar - Missy Higgins

Scar (оригинал)

He left a card, a bar of soap and a scrubbing brush next to a note
That said «use these down to your bones»
And before I knew I had shiny skin and it felt easy being clean like him
I thought «this one knows better than I do»
A triangle trying to squeeze through a circle
He tried to cut me so I’d fit
And doesn’t that sound familiar?
Doesn’t that hit too close to home?
Doesn’t that make you shiver;
the way things could’ve gone?
And doesn’t it feel peculiar when everyone wants a little more?
And so that I do remember to never go that far,
Could you leave me with a scar?
So the next one came with a bag of treats,
she smelled like sugar and spoke like the sea
And she told me don’t trust them, trust me Then she pulled at my stitches one by one,
looked at my insides clicking
her tongue and said «This will all have to come undone»
A triangle trying to squeeze through a circle
She tried to cut me so I’d fit
And doesn’t that sound familiar?
Doesn’t that hit too close to home?
Doesn’t that make you shiver;
the way things could have gone?
And doesn’t it feel peculiar when everyone wants a little more?
And so that I do remember to never go that far,
Could you leave me with a scar?
I think I realized just in time, although my old self was hard to find
You bathe me in your finest wine but I’ll never give you mine
'Cos I’m a little bit tired of fearing that I’ll be the bad fruit nobody buys
Tell me, did you think we’d all dream the same?
And doesn’t that sound familiar?
Doesn’t that hit too close to home?
Doesn’t that make you shiver;
the way things could have gone?
And doesn’t it feel peculiar when everyone wants a little more?
And so that I do remember to never go that far,
Could you leave me with a scar?
Could you leave me with a scar?

Шрам (перевод)

Он оставил карточку, кусок мыла и чистящую щетку рядом с запиской
Это сказало «используйте это до костей»
И прежде чем я узнал, что у меня блестящая кожа, и мне было легко быть чистым, как он
Я думал «этот знает лучше, чем я»
Треугольник, пытающийся протиснуться через круг
Он пытался порезать меня, чтобы я подходил
И разве это не звучит знакомо?
Разве это не слишком близко к дому?
Разве это не заставляет вас дрожать;
как все могло пойти?
И разве это не странно, когда все хотят немного больше?
И чтобы я никогда не заходил так далеко,
Не могли бы вы оставить меня со шрамом?
Так что следующий пришел с мешком угощений,
она пахла сахаром и говорила как море
И она сказала мне, не верь им, верь мне. Затем она потянула меня за швы один за другим,
посмотрел на мои внутренности, щелкнув
ее язык и сказал: «Это все должно быть отменено»
Треугольник, пытающийся протиснуться через круг
Она пыталась порезать меня, чтобы я подходил
И разве это не звучит знакомо?
Разве это не слишком близко к дому?
Разве это не заставляет вас дрожать;
как все могло пойти?
И разве это не странно, когда все хотят немного больше?
И чтобы я никогда не заходил так далеко,
Не могли бы вы оставить меня со шрамом?
Я думаю, что вовремя понял, хотя было трудно найти себя прежнего
Ты купаешь меня в своем лучшем вине, но я никогда не дам тебе свое
«Потому что я немного устал бояться, что стану плохим фруктом, который никто не покупает
Скажи мне, ты думал, что мы все мечтаем об одном и том же?
И разве это не звучит знакомо?
Разве это не слишком близко к дому?
Разве это не заставляет вас дрожать;
как все могло пойти?
И разве это не странно, когда все хотят немного больше?
И чтобы я никогда не заходил так далеко,
Не могли бы вы оставить меня со шрамом?
Не могли бы вы оставить меня со шрамом?