Перевод текста песни Another Year - Minor Majority, Linnea Dale

Another Year (оригинал)

They were working together in the garden on a lazy, warm weekend
He was tending to the roses, when she noticed how his hair had thinned
Maybe it was just the thought of time
Half empty hourglasses they’re not granting us a second try
Suddenly the changes seemed so small
All her aspirations, all her dreams, felt like she’d spent them all
Good girl gone bad
Good girl gone bad
Good girl gone bad
Without a word
There was a time when all my dreams they seemed so feasible and real
It’s not that long ago but now I can’t recall just how it feels
Yesterday we were all I knew
Painted in the present tense, I think in terms of me and you
These fancies they tend to grow away
But don’t you ever get the feeling we‘re running out of days?
Good girl gone bad
Good girl gone bad
Good girl gone bad
You must have heard
They sat together on the grass and watched the evening sky grow dark
She asked him for a cigarette, and there and then laid bare her aching heart
«We'll work it out,» he said and pulled her close
She heard the pressure in her chest release a quiet, «I suppose.»
Stuck between his jaws a trembling sound
He felt he had to ask, «Does this mean we’re on shaky ground?»
Good love gone bad
Good love gone bad
Good love gone bad
I’m out of words
You always said, «Wait around for me.»
You always said, «Wait around for me.»
You always said, «You'd wait a while and see.»
You always said, «Wait around for me.»
I thought that things would sort themselves if I could only clear my head
It took another year of disappearing till I found home again
Sometimes he still asks me if I’m true
So I found a way to answer him without having to tell the truth
«Your mind it is a stranger,» that’s the phrase he used
Now I found a way to look at him, that won’t belie the words I choose:
Good girl gone bad
Good girl gone bad
Good girl gone bad
Good girl gone bad
Good girl gone bad
Good girl gone bad
Good girl gone bad
Good girl gone bad

другой год (перевод)

Они вместе работали в саду в ленивые теплые выходные.
Он ухаживал за розами, когда она заметила, как поредели его волосы.
Может быть, это была просто мысль о времени
Полупустые песочные часы, они не дают нам второй попытки
Внезапно изменения показались такими маленькими
Все ее стремления, все ее мечты, казалось, она их все исчерпала.
Хорошая девушка стала плохой
Хорошая девушка стала плохой
Хорошая девушка стала плохой
Без мира
Было время, когда все мои мечты казались такими осуществимыми и реальными
Это было не так давно, но сейчас я не могу вспомнить, каково это
Вчера мы были всем, что я знал
Написано в настоящем времени, я думаю о себе и о тебе
Эти фантазии, как правило, отрастают
Но разве у вас никогда не возникало ощущения, что у нас заканчиваются дни?
Хорошая девушка стала плохой
Хорошая девушка стала плохой
Хорошая девушка стала плохой
Вы, должно быть, слышали
Они сидели вместе на траве и смотрели, как темнеет вечернее небо.
Она попросила у него сигарету и тут же обнажила свое ноющее сердце.
«Мы это уладим», — сказал он и притянул ее к себе.
Она услышала, как давление в ее груди выпустило тихое «я полагаю».
Застрял между его челюстями дрожащий звук
Он чувствовал, что должен спросить: «Значит ли это, что мы находимся на шаткой почве?»
Хорошая любовь испортилась
Хорошая любовь испортилась
Хорошая любовь испортилась
у меня нет слов
Ты всегда говорил: «Подожди меня».
Ты всегда говорил: «Подожди меня».
Ты всегда говорил: «Подожди немного и посмотри».
Ты всегда говорил: «Подожди меня».
Я думал, что все уладится само собой, если я только смогу очистить голову
Потребовался еще год исчезновения, пока я снова не нашел дом
Иногда он все еще спрашивает меня, правда ли я
Поэтому я нашел способ ответить ему, не говоря правду.
«Ваш разум чужой», — это фраза, которую он использовал
Теперь я нашел способ смотреть на него, который не противоречит словам, которые я выбираю:
Хорошая девушка стала плохой
Хорошая девушка стала плохой
Хорошая девушка стала плохой
Хорошая девушка стала плохой
Хорошая девушка стала плохой
Хорошая девушка стала плохой
Хорошая девушка стала плохой
Хорошая девушка стала плохой