Перевод текста песни Glory Days - Mind.In.A.Box

Glory Days (оригинал)

When metal cleaves bone.
When hope is left alone.
It’s not pain that I fear.
Nor the head of the spear.
It’s the shadows of the mind.
It’s the closed vision-blind.
In those moments I run.
Like a waiting trap, sprung.
Like a bullet shot, stung.
In those moments I run.
When no treasure is secure.
When the malady has no cure.
It’s not danger that I fear.
Nor the whispering ear.
It’s the lack of a lasting future.
It’s the never-healing suture.
In those moments I run.
Like the horizon chasing sight.
Like dusk chasing daylight.
In those moments I run.
When words have no sense.
When belief has no evidence.
It’s not others that I fear.
Nor the smile and the tear.
It’s the pure unfiltered insanity.
It’s the beast called humanity.
In those moments I run.
Like the sane man I am.
Like the lion from the lamb.
In those moments I run.

Славные Дни (перевод)

Когда металл раскалывает кость.
Когда надежда остается одна.
Я боюсь не боли.
Ни наконечник копья.
Это тени разума.
Это закрытое зрение-слепой.
В такие моменты я бегу.
Сработала, как поджидающая ловушка.
Как пуля, ужаленная.
В такие моменты я бегу.
Когда ни одно сокровище не находится в безопасности.
Когда болезнь неизлечима.
Я боюсь не опасности.
Ни шепчущее ухо.
Это отсутствие прочного будущего.
Это незаживающий шов.
В такие моменты я бегу.
Как горизонт, преследующий взгляд.
Как сумерки, преследующие дневной свет.
В такие моменты я бегу.
Когда слова не имеют смысла.
Когда вера не имеет доказательств.
Я не других боюсь.
Ни улыбка, ни слеза.
Это чистое нефильтрованное безумие.
Это зверь по имени человечество.
В такие моменты я бегу.
Как здравомыслящий человек, которым я являюсь.
Как лев из ягненка.
В такие моменты я бегу.