Перевод текста песни Unforgiving World - Mind.In.A.Box

Unforgiving World (оригинал)

there was this tiny seed,
taking root in my brain.
a thought, an idea.
a life without pain.
I refused to listen.
I refused to die.
I did not believe.
I knew it was a lie.
I knew it was a lie.
deep down inside me,
I have this little piece of hope.
that someday I’ll find my place,
in this unforgiving world.
I pitied the folks,
hiding in the night.
they chose me to prove them wrong,
and I knew that I was right.
I rejected my fears.
I rejected it all.
I did not relent.
I knew I would not fall.
I knew I would not fall.
deep down inside me,
I have this little piece of hope.
that someday I’ll find my place,
in this unforgiving world.
unforgiving world.
unforgiving world.

Неумолимый мир (перевод)

было это крошечное семя,
укореняясь в моем мозгу.
мысль, идея.
жизнь без боли.
Я отказался слушать.
Я отказался умирать.
Я не поверил.
Я знал, что это ложь.
Я знал, что это ложь.
глубоко внутри меня,
У меня есть эта маленькая надежда.
что когда-нибудь я найду свое место,
в этом неумолимом мире.
Я жалел людей,
прячется в ночи.
они выбрали меня, чтобы доказать, что они не правы,
и я знал, что был прав.
Я отверг свои опасения.
Я отверг все это.
Я не смягчился.
Я знал, что не упаду.
Я знал, что не упаду.
глубоко внутри меня,
У меня есть эта маленькая надежда.
что когда-нибудь я найду свое место,
в этом неумолимом мире.
неумолимый мир.
неумолимый мир.