Перевод текста песни Tristesse (Participação especial Maria Rita) - Milton Nascimento, Maria Rita

Tristesse (Participação especial Maria Rita) (оригинал)

Como você pode pedir
Pra eu falar do nosso amor
Que foi tão forte e ainda é
Mas cada um se foi
Quanta saudade brilha em mim
Se cada sonho é seu
Virou história em sua vida
Mas prá mim não morreu
Lembra, lembra, lembra, cada instante que passou
De cada perigo, da audácia do temor
Que sobrevivemos que cobrimos de emoção
Volta a pensar então
Sinto, penso, espero, fico tenso toda vez
Que nos encontramos, nos olhamos sem viver
Pára de fingir que não sou parte do seu mundo
Volta a pensar então
Como você pode pedir…

(перевод)

как ты можешь спрашивать
Чтобы я говорил о нашей любви
Это было так сильно и до сих пор
Но каждый ушел
Сколько ностальгии светит во мне
Если каждая мечта твоя
Это стало историей в его жизни
Но для меня это не умерло
Помни, помни, помни, каждый момент, который прошел
От всякой опасности, от дерзости страха
Что мы выживаем, что мы покрываем эмоциями
Подумайте еще раз тогда
Я чувствую, думаю, надеюсь, каждый раз напрягаюсь
То, что мы встречаемся, мы смотрим друг на друга, не живя
Хватит притворяться, что я не часть твоего мира
Подумайте еще раз тогда
Как ты можешь спрашивать…