Перевод текста песни Não vale a pena - Maria Rita

Não vale a pena (оригинал)

Ficou difícil
Tudo aquilo, nada disso
Sobrou meu velho vício de sonhar
Pular de precipício em precipício
Ossos do ofício
Pagar pra ver o invisível
E depois enxergar
Que é uma pena
Mas você não vale a pena
Não vale uma fisgada dessa dor
Não cabe como rima de um poema
De tão pequeno
Mas vai e vem e envenena
E me condena ao rancor
De repente, cai o nível
E eu me sinto uma imbecil
Repetindo, repetindo, repetindo
Como num disco riscado
O velho texto batido
Dos amantes mal-amados
Dos amores mal-vividos
E o terror de ser deixada
Cutucando, relembrando, reabrindo
A mesma velha ferida
E é pra não ter recaída
Que não me deixo esquecer
Que é uma pena
Mas você não vale a pena
Não vale uma fisgada dessa dor
Não cabe como rima de um poema
De tão pequeno
Mas vai e vem e envenena
E me condena ao rancor
De repente, cai o nível
E eu me sinto uma imbecil
Repetindo, repetindo, repetindo
Como num disco riscado
O velho texto batido
Dos amantes mal-amados
Dos amores mal-vividos
E o terror de ser deixada
Cutucando, relembrando, reabrindo
A mesma velha ferida
E é pra não ter recaída
Que não me deixo esquecer
Que é uma pena
Mas você não vale a pena

Не стоит (перевод)

стало тяжело
Все это, ничего из этого
Моя старая зависимость от мечты остается
Прыгать со скалы на скалу
Создание костей
Плати, чтобы увидеть невидимое
И увидев
жаль
Но ты того не стоишь
Не стоит удара этой боли
Это не подходит как рифма для стихотворения
настолько мал
Но это приходит и уходит и отравляет
И приговаривает меня к злобе
Внезапно уровень падает
И я чувствую себя слабоумным
Повторяю, повторяю, повторяю
Как поцарапанная пластинка
Старый избитый текст
нелюбимых любовников
О несчастной любви
И ужас быть оставленным
Тыкая, вспоминая, вновь открывая
Та же старая рана
И чтобы не было рецидива
Что я не забываю
жаль
Но ты того не стоишь
Не стоит удара этой боли
Это не подходит как рифма для стихотворения
настолько мал
Но это приходит и уходит и отравляет
И приговаривает меня к злобе
Внезапно уровень падает
И я чувствую себя слабоумным
Повторяю, повторяю, повторяю
Как поцарапанная пластинка
Старый избитый текст
нелюбимых любовников
О несчастной любви
И ужас быть оставленным
Тыкая, вспоминая, вновь открывая
Та же старая рана
И чтобы не было рецидива
Что я не забываю
жаль
Но ты того не стоишь