Перевод текста песни Angels Like You - Miley Cyrus

Angels Like You (оригинал)

Flowers in hand, waiting for me
Every word in poetry
Won't call me by name, only "Baby"
The more that you give the less that I
Need everyone says I look happy
When it feels right

I know that you're wrong for me
Gonna wish we never met on the day I leave
I brought you down to your knees
'Cause they say that misery loves company
It's not your fault I ruin everything
And it's not your fault I can't be what you need
Baby, angels like you can't fly down hell with me
I'm everything they said I would be
La-la-la
I'm everything they said I would be

I'll put you down slow, love you, goodbye
Before you let go, just one more time
Take off your clothes, pretend that it's fine
A little more hurt won't kill you
Tonight my mom says, "You don't look happy"
Close your eyes

I know that you're wrong for me
Gonna wish we never met on the day I leave
I brought you down to your knees
'Cause they say that misery loves company
It's not your fault I ruin everything
And it's not your fault I can't be what you need
Baby, angels like you can't fly down hell with me
I'm everything they said I would be

I know that you're wrong for me
Gonna wish we never met on the day I leave
I brought you down to your knees
'Cause they say that misery loves company
It's not your fault I ruin everything
And it's not your fault I can't be what you need
Baby, angels like you can't fly down hell with me, oh-oh
Angels like you can't fly down hell with me

Ангелы Вроде Тебя (перевод)

С цветами в ладонях — мне вестники ждут у порога,
В каждом слове — томление стихов,
Имя моё тебе чуждо: лишь «Детка» звучит одиноко,
Чем больше ты щедр, тем пустеет моя любовь.
Все уверяют: на лице моём счастья улыбка,
Когда в сердце покой — тень затаённой мечты,

Я знаю: ты — не моя, не судьба, не избранник,
В день расставанья захочешь, чтоб встречу забыли мы.
Я низвела твой дух, сокрушив, до мольбы на коленях,
Говорят: горе всегда жаждет близкой души.
В том, что рушу миры — нет твоей, милый, вины,
В том, что быть для тебя я неспособна, не твоя вина,
Деточка, ангелы, как ты, не летят со мной в бездну огня,
Я — то предсказанье, что слышал ты от других:
Ла-ла-ла
Я — то предсказанье, что слышал ты от других.

Я медленно отпускаю — в прощанье ласкаю, прощай.
Прежде чем уйдёшь, дай мне миг еще раз испытать.
Сними свою плоть, притворись, что в душе не глухо.
Чуть больше боли — не страшно для сердца твоего.
Вечером мать говорит мне: «Ты счастлива, дочь?» — и лжет.
Закрой глаза — пусть исчезнет усталый свет.

Я знаю: ты — не моя, не судьба, не избранник.
В день расставанья захочешь, чтоб встречу забыли мы.
Я низвела твой дух, сокрушив, до мольбы на коленях.
Говорят: горе всегда жаждет близкой души.
В том, что рушу миры — нет твоей, милый, вины.
В том, что быть для тебя я неспособна, не твоя вина.
Деточка, ангелы, как ты, не летят со мной в бездну огня.
Я — то предсказанье, что слышал ты от других.

Я знаю: ты — не моя, не судьба, не избранник.
В день расставанья захочешь, чтоб встречу забыли мы.
Я низвела твой дух, сокрушив, до мольбы на коленях.
Говорят: горе всегда жаждет близкой души.
В том, что рушу миры — нет твоей, милый, вины.
В том, что быть для тебя я неспособна, не твоя вина.
Деточка, ангелы, как ты, не летят со мной в бездну огня, о-о
Ангелы, как ты, не спустятся в бездну со мной