Перевод текста песни The Climb - Miley Cyrus

The Climb (оригинал)

I can almost see it
That dream I'm dreaming, but
There's a voice inside my head saying
"You'll never reach it"
Every step I'm taking
Every move I make feels lost, with no direction
My faith is shaken

But I, I gotta keep trying
Gotta keep my head held high

There's always gonna be another mountain
I'm always gonna wanna make it move
Always gonna be an uphill battle
Sometimes I'm gonna have to lose
Ain’t about how fast I get there
Ain’t about what's waiting on the other side
It's the climb

The struggles I'm facing
The chances I'm taking
Sometimes might knock me down, but
No, I'm not breaking
I may not know it
But these are the moments that I'm gonna remember most, yeah
Just gotta keep going

And I, I gotta be strong
Just keep pushing on, 'cause...

There's always gonna be another mountain
I'm always gonna wanna make it move
Always gonna be an uphill battle
Sometimes I'm gonna have to lose
Ain’t about how fast I get there
Ain’t about what's waiting on the other side
It's the climb

There's always gonna be another mountain
I'm always gonna wanna make it move
Always gonna be an uphill battle
Sometimes you're gonna have to lose
Ain’t about how fast I get there
Ain’t about what's waiting on the other side
It's the climb

Keep on moving
Keep climbing
Keep the faith, baby
It's all about, it's all about the climb
Keep your faith, keep your faith
Woah-u-oh

Подъем (перевод)

Я различаю почти — призрак в дымке рассветной,
Сон, что кружит надо мной, но — мгновенье —
В темени разума шепчет суровый свидетель:
«Тебе не дотянуться до этой вершины»
Каждый шаг мой — как трещина льда на просторе,
Каждое новое движение — в безбрежье, без карты,
Вера дрожит, ее стебель истерзан метелью,

Но я, я обязана вновь попытаться,
Голову поднять, держать ее, будто корону,

Всегда впереди еще хребет, не покорный мне,
Я всегда буду жаждать сдвинуть его из безмолвия,
Битва за высоту — сквозь вьюгу и вечный подъем,
Иногда мне придется склониться к утрате,
Не важна быстрота, с какой я взойду на вершину,
Не о том речь, что таится за гранью подъема,
Вся суть — в восхождении

В испытаньях — как в темных ущельях рассвета,
В каждом шансе, что смело хватаю ладонью,
Ведь порой этот путь сбивает меня с ног,
Но нет, я не стану хрупкой осколком
Может быть, я не знаю всего,
Но эти мгновения будут мне памятью — самой живой, да,
Я должна идти, не сбиваясь с тропы,

Я — должна стать крепче скал над обрывом,
Толкайся вперед, ведь…

Всегда впереди еще хребет, не покорный мне,
Я всегда буду жаждать сдвинуть его из безмолвия,
Битва за высоту — сквозь вьюгу и вечный подъем,
Иногда мне придется склониться к утрате,
Не важна быстрота, с какой я взойду на вершину,
Не о том речь, что таится за гранью подъема,
Вся суть — в восхождении

Всегда впереди еще хребет, не покорный мне,
Я всегда буду жаждать сдвинуть его из безмолвия,
Битва за высоту — сквозь вьюгу и вечный подъем,
Порой и тебе предстоит уступить,
Не важна быстрота, с какой я взойду на вершину,
Не о том речь, что таится за гранью подъема,
Вся суть — в восхождении

Двигайся — ветер тебе в попутчики,
Взбирайся — держись за вершины ледяные,
Веру храни, сердце мое,
Всё — в каждом шаге подъема, всё — в самом этом пути,
Держи веру — не выпусти, не отдай
О-о-о