Перевод текста песни Unendliche Geschichte - Mike Singer

Unendliche Geschichte (оригинал)

Und ich schreib', und ich schreib'

Die Seiten bleiben weiß,
Bis ich sie füll'
Mach' mich frei,
Dann kann ich schreiben, was ich will
Lies zwischen den Zeil'n
Und du weißt, wie ich mich fühl'
Mach' immer weiter, denn die Reise ist das Ziel
Und so manche Freundschaft
War 'ne Kurzgeschichte
Zurückgeblättert und dann durchgestrichen
Tut mir leid,
Dass ich manchmal nicht zurückschreib'
Manchmal kann das Leben echt verrückt sein

Ich schreibe Kapitel für Kapitel
100 Seiten, aber noch kein Titel
Schreibe meinen Namen und sie wissen,
Das meine unendliche, unendliche

Geschichte
Unendliche Geschichte
Und ich schreib', und ich schreib'
Bis ans Ende der Zeit,
Dass irgendwas bleibt, dass irgendwas bleibt

Schwarze Schrift und Bronzebilder vor Augen
Unendlich viel wert, man kann es nicht kaufen
Würd' die Erinnerung mit niemandem tauschen
Ein Kapitel von Tausend
Zusamm'n so weit gekomm'n,
Es ist so viel passiert
Werd' niemals vergessen, ich hab's hier notiert,
Mit schwarzer Tinte tätowiert
Unter meiner Haut, es ist nicht nur auf Papier

Ich schreibe Kapitel für Kapitel...

Geschichte
Unendliche Geschichte...

Keiner weiß, keiner weiß,
Keiner weiß, wie es geht
Keiner weiß, was auf der letzten Seite steht
Ich hoff', du weißt, es ist nie zu spät
Den Traum zu leben, also leb!

Unendliche Geschichte...

Бесконечная история (перевод)

И я пишу, и я пишу

Страницы останутся чистыми,
Пока я не заполню их.
Когда я освобождаю себе время,
То могу писать, что хочу.
Читай между строк,
И ты узнаешь, каковы мои чувства.
Продолжаю своё дело, ведь этот путь — цель.
Немало дружеских знакомств
Оказалось коротким рассказом –
Страница перелистана назад, а потом перечёркнута.
Мне жаль,
Что я иногда не исправляю написанное,
Иногда жизнь может быть и впрямь сумасшедшей.

Я пишу главу за главой,
100 страниц, но ещё нет названия.
Подписываю, и они знают,
Что это моя бесконечная, бесконечная

История,
Бесконечная история –
И я буду писать, и я буду писать
До самой смерти,
Чтобы что-то осталось, чтобы что-то осталось.

Чёрный шрифт и бронзовые картины перед глазами.
То, что бесконечно дорого, невозможно купить.
Я бы не стал ни с кем меняться воспоминанием –
Одна глава из тысячи.
Вместе так далеко зашли,
Столько всего произошло.
Я никогда этого не забуду, я нотировал это,
Вытатуировал чёрными чернилами
На своей кожей, а не только на бумаге.

Я пишу главу за главой...

История,
Бесконечная история...

Никто не знает, никто не знает,
Никто не знает, что будет,
Никто не знает, что на последней странице.
Я надеюсь, ты знаешь, что никогда не поздно
Жить мечтой, так что живи!

Бесконечная история...