Перевод текста песни Durch die Nacht - Mike Singer

Durch Die Nacht (оригинал)

Ich hab' von dir geträumt
Das tut mir nicht gut
Mein Kissen riecht nach dir
Und ich will mich nicht verlieren,
Träumen tut mir nicht gut
Ich will nur, dass du weißt,
Du warst mehr als vielleicht
Hab' es dir zwar nie gesagt,
Schon zehnmal getippt,
Doch schick' es nicht ab

Und ich fahre ohne Ziel durch die Nacht
Und keine Ahnung, wie lang schon,
Doch ich halte mich wach,
Denn ich träum' immer nur von dir,
Ich träum' immer nur von dir
Und ich fahre ohne Ziel durch die Nacht
Und keine Ahnung, wie lang schon,
Doch ich halte mich wach,
Denn ich träum' immer nur von dir,
Ich träum' immer nur von dir

Fahr' einfach drauf los,
Weiß auch selbst nicht wohin,
Bis ich die Straßen nicht kenn'
Und dann an nichts mehr denk',
Frag' mich nicht nach dem Sinn
Denn ich will nur, dass du weißt,
Du warst mehr als vielleicht
Es ist Abend, die Lichter gehen an
Ich schalte ab (ich schalte ab)

Und ich fahre ohne Ziel durch die Nacht
Und keine Ahnung, wie lang schon,
Doch ich halte mich wach,
Denn ich träum' immer nur von dir,
Ich träum' immer nur von dir
Und ich fahre ohne Ziel durch die Nacht
Und keine Ahnung, wie lang schon,
Doch ich halte mich wach,
Denn ich träum' immer nur von dir
Ich träum' immer nur von dir

Und wenn am Ende der Nacht
Wieder die Sonne aufgeht
Und dann am Ende der Sonne
Wieder die Nacht ansteht,
Dann geh' ich rein in den Traum
Und hoffe, es ist nicht zu spät
Ich hoffe, es ist nicht zu spät
Ey, wo bist du?

Und ich fahre ohne Ziel durch die Nacht
Und keine Ahnung, wie lang schon,
Doch ich halte mich wach,
Denn ich träum' immer nur von dir,
Ich träum' immer nur von dir
Und ich fahre ohne Ziel durch die Nacht
Und keine Ahnung, wie lang schon,
Doch ich halte mich wach,
Denn ich träum' immer nur von dir,
Ich träum' immer nur von dir
Und ich fahre ohne Ziel durch die Nacht
Und keine Ahnung, wie lang schon,
Doch ich halte mich wach,
Denn ich träum' immer nur von dir,
Ich träum' immer nur von dir
Und ich fahre ohne Ziel durch die Nacht
Und keine Ahnung, wie lang schon,
Doch ich halte mich wach,
Denn ich träum' immer nur von dir,
Ich träum' immer nur von dir

Через ночь (перевод)

Ты приснилась мне,
От этого мне плохо.
Моя подушка пахнет тобой,
А я не хочу предаваться грёзам,
Они плохо влияют на меня.
Я лишь хочу, чтобы ты знала,
Что была реальнее сна.
И хотя этого я тебе никогда не говорил,
Зато десять раз набирал сообщение,
Но не отправляю его.

И я еду без цели через ночь,
И понятия не имею, как долго,
Но я стараюсь не уснуть,
Ведь мои сны всегда только о тебе,
Мои сны всегда только о тебе.
И я еду без цели через ночь,
И понятия не имею, как долго,
Но я стараюсь не уснуть,
Ведь мои сны всегда только о тебе,
Мои сны всегда только о тебе.

Просто еду вперёд,
Даже не знаю куда,
Пока улицы станут незнакомыми.
И тогда ни о чём больше не думаю,
Не задаюсь вопросом о смысле жизни,
Ведь я лишь хочу, чтобы ты знала,
Что была реальнее сна.
Вечер, огни загораются,
Я отключаюсь .

И я еду без цели через ночь,
И понятия не имею, как долго,
Но я стараюсь не уснуть,
Ведь мои сны всегда только о тебе,
Мои сны всегда только о тебе.
И я еду без цели через ночь,
И понятия не имею, как долго,
Но я стараюсь не уснуть,
Ведь мои сны всегда только о тебе,
Мои сны всегда только о тебе.

И когда на исходе ночи
Снова восходит солнце,
А потом на исходе солнца
Снова выжидает ночь,
Тогда я погружаюсь в сон
И надеюсь, что ещё не слишком поздно.
Я надеюсь, что ещё не слишком поздно –
Эй, где ты?

И я еду без цели через ночь,
И понятия не имею, как долго,
Но я стараюсь не уснуть,
Ведь мои сны всегда только о тебе,
Мои сны всегда только о тебе.
И я еду без цели через ночь,
И понятия не имею, как долго,
Но я стараюсь не уснуть,
Ведь мои сны всегда только о тебе,
Мои сны всегда только о тебе.
И я еду без цели через ночь,
И понятия не имею, как долго,
Но я стараюсь не уснуть,
Ведь мои сны всегда только о тебе,
Мои сны всегда только о тебе.
И я еду без цели через ночь,
И понятия не имею, как долго,
Но я стараюсь не уснуть,
Ведь мои сны всегда только о тебе,
Мои сны всегда только о тебе.