Перевод текста песни No Money, No Love - Mighty Sparrow, Byron Lee

No Money, No Love (оригинал)

Ivy pack up she clothes to leave
Because John was down and out
All alone he was left to grieve
She had a next man in South
She said openly
I really love you Johnny
But you ain’t have no money
So what will my future be Even though you love me?
We can’t love without money
We can’t make love on hungry belly
Johhny you’ll be the only one I’m dreaming of You’re my turtle dove
But no money no love
If you hear how he plead with she to get she to understand
Listen, mister, she tell Johnny
Leggo me blasted hand
And make up your mind
We got to break up this lime
She said poverty is a crime
You got no money
Still you tanglin' me all the blinkin' time
Gentleman let me tell you plain
She say I don’t want to make a scene
But if you only touch me again
The police will intervene
You ain’t got a cent
I couldn’t even pay me rent
I had to give up me appartment
You give me nothing to eat
Now you want me to sleep on the pavement?
Johhny nearly killed she with blows
Poor Ivy bawl like a cow
Rip up she wig and he tear down she clothes
The South man ain’t want she now
Oh, Lord, what a fight
They roll until broad daylight
Charlotte street was hot that night
She get some good lick but she let go kick and some bite
— singing —

Ни Денег, Ни Любви. (перевод)

Айви собирает одежду, чтобы уйти
Потому что Джон был подавлен
В полном одиночестве он остался горевать
У нее был следующий мужчина на юге
Она сказала открыто
Я действительно люблю тебя, Джонни
Но у тебя нет денег
Итак, каким будет мое будущее, даже если ты любишь меня?
Мы не можем любить без денег
Мы не можем заниматься любовью на голодном животе
Джонни, ты будешь единственным, о ком я мечтаю Ты моя горлица
Но ни денег, ни любви
Если ты слышишь, как он умоляет ее, чтобы она поняла
Слушай, мистер, она сказала Джонни
Легго мне взорванную руку
И решите
Мы должны разбить этот лайм
Она сказала, что бедность - это преступление
У тебя нет денег
Тем не менее ты запутываешь меня все время мигая
Джентльмен, позвольте мне сказать вам прямо
Она говорит, что я не хочу устраивать сцену
Но если ты только прикоснешься ко мне снова
Полиция вмешается
У тебя нет ни цента
Я даже не мог платить за аренду
Мне пришлось отказаться от своей квартиры
Ты даешь мне нечего есть
Теперь ты хочешь, чтобы я спал на тротуаре?
Джонни чуть не убил ее ударами
Бедная Айви ревет как корова
Разорвите парик, и он сорвет с нее одежду
Южный человек не хочет, чтобы она сейчас
О, Господи, какой бой
Они катятся до бела дня
В ту ночь на улице Шарлотты было жарко
Она хорошо лизнула, но отпустила удар и немного укусила
— пение —