Перевод текста песни Life's a Happy Song - Mickey Rooney, Feist, Amy Adams

Life's a Happy Song (оригинал)

Everything is great
Everything is grand
I got the whole wide world in the palm of my hand
Everything is perfect
It’s falling into place
I can’t seem to wipe this smile off my face
Life’s a happy song, when there’s someone by my side to sing along
When you’re alone, life can be a little rough
It makes you feel like you’re three foot tall
When it’s just you, well times can be tough
When there’s no one there to catch your fall
Everything is great
Everything is grand
I got the whole wide world in the palm of my hand
Everything is perfect
It’s falling into place
I can’t seem to wipe this smile off my face
Life smells like a rose
With someone to paint
And someone to pose
Life’s like a piece of cake
With someone to pedal
And someone to brake
Life is full of glee
With someone to saw
And someone to see
Life’s a happy song, when there’s someone by my side to sing along
I’ve got everything that I need right in front of me
Nothing’s stopping me
Nothing that I can’t be
With you right here next to me
Life’s a piece of cake
With someone to give
And someone to take
Life’s a piece of pie
With someone to wash
And someone to dry
Life’s an easy road
With someone beside you to share the load
Life is full of highs
With someone to stir
And someone to fry
Life’s a leg of lamb
With someone there to lend a hand
Life’s a bunch of flowers
With someone to while away the hours
Life’s a filet of fish, eh!
Yes, it is
Life’s a happy song, when there’s someone by your side to sing along
Ohh…
I’ve got everything that I need—right in front of me
Nothing’s stopping me
Nothing that I can’t be
With you right here next to me
I’ve got everything that I need
Right in front of me
Sorry, I was super excited
Oh, this is the most romantic thing ever.
I’ve always dreamt of seeing Los
Angeles
I know, Walter can’t wait either.
You don’t mind that he’s coming, right?
Oh, no.
No, of course not.
As long as we can spend our anniversary dinner
together, that’s all I ask
Let me go check on Walter
Everything’s great
Everything’s grand
Except Gary’s always off with his friend
It’s never me and him
It’s always me and him and him
I wonder when it’s going to end?
But I guess that’s OK
'Cause maybe someday
I know just how it’s going to be
He’ll ride up on a steed
And get down on one knee
And say, «Mary, will you marry me please?»
I’ve got everything that I need right in front of me
Nothing’s stopping me
Nothing that I can’t be
With you right here next to me
You’ve got everything that you need—right in front of you
Nothing’s stopping you
Nothing that you can’t do you
That the world can throw at you
Life’s a happy song
When there’s someone by your side to sing
Life’s a happy song
When there’s someone by your side to sing
Life’s a happy song
When there’s someone by your side to sing along

Жизнь-это счастливая песня. (перевод)

Все прекрасно
Все великолепно
У меня весь мир на ладони
Все отлично
Это становится на свои места
Я не могу стереть эту улыбку с лица
Жизнь - счастливая песня, когда рядом со мной есть кто-то, кто подпевает
Когда ты один, жизнь может быть немного грубой
Это заставляет вас чувствовать, что вы ростом в три фута
Когда это только вы, времена могут быть трудными
Когда нет никого, кто мог бы поймать твое падение
Все прекрасно
Все великолепно
У меня весь мир на ладони
Все отлично
Это становится на свои места
Я не могу стереть эту улыбку с лица
Жизнь пахнет розой
С кем рисовать
И кто-то позировать
Жизнь как кусок пирога
С кем крутить педали
И кто-то тормозить
Жизнь полна радости
С кем-то, чтобы увидеть
И кто-то, чтобы увидеть
Жизнь - счастливая песня, когда рядом со мной есть кто-то, кто подпевает
У меня есть все, что мне нужно, прямо передо мной
Ничто меня не останавливает
Ничего, чем я не могу быть
С тобой прямо здесь, рядом со мной
Жизнь - это кусок пирога
С кем-то, чтобы дать
И кто-то взять
Жизнь - кусок пирога
С кем мыть
И кто-то, чтобы высушить
Жизнь - легкая дорога
С кем-то рядом с вами, чтобы разделить нагрузку
Жизнь полна взлетов
С кем пошевелить
И кого-то жарить
Жизнь - баранья нога
С кем-то там, чтобы протянуть руку
Жизнь - это букет цветов
С кем-то, чтобы коротать часы
Жизнь - это рыбное филе, а!
Да, это
Жизнь - счастливая песня, когда рядом есть кто-то, кто может подпевать
Ох…
У меня есть все, что мне нужно — прямо передо мной
Ничто меня не останавливает
Ничего, чем я не могу быть
С тобой прямо здесь, рядом со мной
У меня есть все, что мне нужно
Прямо передо мной
Извините, я был очень взволнован
О, это самая романтичная вещь на свете.
Я всегда мечтал увидеть Лос
Анджелес
Я знаю, Уолтер тоже не может ждать.
Ты ведь не против, что он придет?
О, нет.
Нет, конечно нет.
Пока мы можем провести наш юбилейный ужин
вместе, это все, о чем я прошу
Позвольте мне проверить Уолтера
Все здорово
Все великолепно
За исключением того, что Гэри всегда со своим другом
Это никогда не я и он
Это всегда я и он и он
Интересно, когда это закончится?
Но я думаю, это нормально
Потому что, может быть, когда-нибудь
Я знаю, как это будет
Он поедет на коне
И встать на одно колено
И сказать: «Мэри, ты выйдешь за меня замуж, пожалуйста?»
У меня есть все, что мне нужно, прямо передо мной
Ничто меня не останавливает
Ничего, чем я не могу быть
С тобой прямо здесь, рядом со мной
У вас есть все, что вам нужно — прямо перед вами
Ничто не останавливает вас
Ничего, что вы не можете сделать
Что мир может бросить на вас
Жизнь - счастливая песня
Когда рядом есть кто-то, кто может петь
Жизнь - счастливая песня
Когда рядом есть кто-то, кто может петь
Жизнь - счастливая песня
Когда рядом есть кто-то, кто может подпевать