Перевод текста песни If I Didn't Care - Amy Adams, Lee Pace

If I Didn't Care (оригинал)

If I didn’t care would I feel this way?
If this isn’t love
then why do I thrill?
And what makes my head go round an' round
While my heart stays still?
If I didn’t care
would it be the same?
Would my ev’ry pray’r begin and end
When I speak your name?
And would I be sure that this is love
Beyond compare?
Would all this be true
If I didn’t care for you?
If I didn’t care more than words can say

Если Бы Мне Было Все Равно (перевод)

Если бы мне было все равно, чувствовал бы я себя так?
Если это не любовь
тогда почему я волнуюсь?
И что заставляет мою голову кружиться вокруг
Пока мое сердце остается неподвижным?
Если бы мне было все равно
будет ли это то же самое?
Будет ли моя каждая молитва начинаться и заканчиваться
Когда я произношу твое имя?
И был бы я уверен, что это любовь
Вне всякого сравнения?
Будет ли все это правдой
Если бы я не заботился о тебе?
Если бы мне было все равно больше, чем могут сказать слова