Перевод текста песни That's How You Know - Amy Adams

That's How You Know (OST Enchanted) (оригинал)

[Giselle/Amy:]
How does she know you love her?
How does she know she's yours?

[Man:]
How does she know that you love her?

[Giselle/Amy:]
How do you show her you love her?

[Both:]
How does she know that you really, really, truely love her?
How does she know that you love her?
How do you show her you love her?
How does she know that you really, really, truely love her?

[Giselle/Amy:]
It's not enough to take the one you love for granted
You must remind her, or she'll be inclined to say...
"How do I know he loves me?"
(How does she know that you love her?
How do you show her you love her?)
"How do I know he's mine?"
(How does she know that you really, really, truely love her?)

Well does he leave a little note to tell you you are on his mind?
Send you yellow flowers when the sky is grey? Heyy!
He'll find a new way to show you, a little bit everyday
That's how you know, that's how you know!
He's your love...

[Man:]
You've got to show her you need her
Don't treat her like a mind reader
Each day do something to need her
To believe you love her

[Giselle/Amy:]
Everybody wants to live happily ever after
Everybody wants to know their true love is true...
How do you know he loves you?
(How does she know that you love her?
How do you show her you need her?)
How do you know he's yours?
(How does she know that you really, really, truely-)

Well does he take you out dancin' just so he can hold you close?
Dedicate a song with words in
Just for you? Ohhh!

[All:]
He'll find his own way to tell you
With the little things he'll do
That's how you know
That's how you know!

[Giselle/Amy:]
He's your love
He's your love...

That's how you know
(la la la la la la la la)
He loves you
(la la la la la la la la)
That's how you know
(la la la la la la la la)
It's true
(la la la la la)

Because he'll wear your favorite color
Just so he can match your eyes
Rent a private picnic
By the fires glow-oohh!

[All:]
His heart will be yours forever
Something everyday will show
That's how you know (13x)

[Giselle/Amy:]
He's your love...

[Man:]
That's how she knows that you love her
That's how you show her you love her

[Giselle/Amy:]
That's how you know...
That's how you know...
He's your love...

Так ты поймешь (саундтрек к фильму "Зачарованная") (перевод)

[Giselle/Amy:]
Как она поймет, что ты ее любишь?
Как она поймет, что она твоя?

[Мужчина:]
Как она поймет, что ты ее любишь?

[Giselle/Amy:]
Как ты ей показываешь, что любишь ее?

[Оба:]
Как она поймет, что ты действительно, на самом деле, по-настоящему любишь ее?
Как она поймет, что ты ее любишь?
Как ты ей показываешь, что любишь ее?
Как она поймет, что ты действительно, на самом деле, по-настоящему любишь ее?

[Giselle/Amy:]
Недостаточно предположить, что ты кого-то гарантированно любишь.
Ты должен напоминать ей, а то она может начать сомневаться:
"Как же мне понять, что он любит меня?"
(Как она поймет, что ты ее любишь?
Как ты ей показываешь, что любишь ее?)
"Как же мне понять, что он мой?"


Что ж, он оставляет тебе маленькую записочку, чтобы сказать, что ты у него на уме?
Посылает тебе желтые цветы, когда небо хмурится? Ээй!
Он придумает новый способ показать тебе, хоть чуть-чуть каждый день.
Так ты поймешь, так ты поймешь,
Что он — твоя любовь...

[Мужчина:]
Ты должен показывать ей, что она нужна тебе.
Не думай, что она умеет читать мысли.
Каждый день делай что-нибудь, чтобы она была тебе нужна,
Чтобы поверить, что ты любишь ее.

[Giselle/Amy:]
Все хотят жить долго и счастливо,
Все хотят знать, что их любовь истинная...
Как ты поймешь, что он любит тебя?
(Как она поймет, что ты ее любишь?
Как ты ей показываешь, что она нужна тебе?)
Как ты поймешь, что он твой?


Что ж, он зовёт тебя танцевать, ведь тогда он сможет тебя крепко обнять?
Посвящает песню со словами,
Предназначенными только для тебя? Оооо!

[Все:]
Он придумает свой собственный способ, чтобы сказать тебе,
С помощью маленьких вещиц он сделает это.
Так ты поймешь,
Так ты поймешь,

[Giselle/Amy:]
Что он — твоя любовь,
Он — твоя любовь...

Так ты поймешь,

Что он любит тебя.

Так ты поймешь,

Что это правда.


Потому что он будет носить только твой любимый цвет,
Просто чтобы поймать твой взгляд.
Устроит пикник для двоих
У костра — оооо!

[Все:]
Его сердце будет твоим навеки,
Что-нибудь каждый день будет напоминать,
Так ты поймешь

[Giselle/Amy:]
Что он — твоя любовь...

[Мужчина:]
Так она поймёт, что ты любишь ее.
Так ты покажешь ей, что любишь ее.

[Giselle/Amy:]
Так ты поймешь...
Так ты поймешь...
Что он — твоя любовь...