Перевод текста песни Si J'étais Toi - Mickey 3d

Si J'étais Toi (оригинал)

C’est pas moi qui vais t’enlacer
Pas moi qui vais te consoler
C’est pas moi qui vais m’arrêter
J’ai pas le temps je suis trop pressé
Je pourrais certainement t’aider
Ou tout au moins te rassurer
Mais j’aimerais bien me calmer enfin
Tu vois, tu vois, moi si j'étais toi
Je me montrerais du doigt
Et je me foutrais de moi
C’est pas moi qui vais t’expliquer
Ou te dire que tout est parfait
C’est pas moi qui vais t’embrasser
J’ai pas le temps de m’amuser
Je préfère seulement te dire
Qu’il faut parfois se retenir
De chialer sur l'épaule des copains
Tu vois, tu vois, moi si j'étais toi
Je me montrerais du doigt
Et je me foutrais de moi
Tu vois, tu vois, je fais toujours tout à l’envers
Et je ne pense pas revenir en arrière
Tu vois, tu vois, j’ai bien du mal à me refaire
Et je n’crois pas, même si j’ai les genoux par terre

на твоем месте (перевод)

Это не я тебя обниму
Не я тебя утешу
Это не я остановлюсь
у меня нет времени я слишком тороплюсь
Я определенно мог бы помочь вам
Или хотя бы успокоить
Но я хотел бы, наконец, успокоиться
Смотри, смотри, я, если бы я был тобой
я бы показал пальцем
И я бы не трахнул
я не буду тебе объяснять
Или сказать вам, что все идеально
Это не я тебя поцелую
у меня нет времени веселиться
Я лучше просто скажу тебе
Что иногда нужно сдерживаться
Плакать на плече друзей
Смотри, смотри, я, если бы я был тобой
я бы показал пальцем
И я бы не трахнул
Видишь, видишь, я всегда делаю все наоборот
И я не думаю, что вернусь
Видишь ли, видишь ли, мне трудно прийти в себя
И я не верю, хоть и стою на коленях