Перевод текста песни My Familiar Unfamiliar - Michelle Gurevich

My Familiar Unfamiliar (оригинал)

My familiar unfamiliar
My dearest mystery
I can't get used to you
You turn from the kitchen window
I'm willing everything
I can't get used to you
Don't ever get used to me

Stay shy
I'll remain your mistress
At breakfast time
I know you belong to the wind
And so do I
But please, every morning
You turn from the kitchen window
I'm willing everything
I can't get used to you
Don't ever get used to me

I know it's sexy to be
With someone new
But even more so
With one you've been through
All that we've been through
I'm willing everything
I can't get used to you
Don't ever get used to me

My familiar unfamiliar
My dearest mystery
I can't get used to you
You turn from the kitchen window
I'm willing everything
I can't get used to you
Don't ever get used to me

Мой знакомый незнакомец (перевод)

Мой знакомый незнакомец,
Моя драгоценнейшая тайна,
Я не могу привыкнуть к тебе.
Ты отворачиваешься от кухонного окна,
И я готова на всё.
Я не могу привыкнуть к тебе,
И ты ко мне никогда не привыкай.

Оставайся застенчивым,
Я останусь твоей любовницей
В утренний час.
Я знаю, ты принадлежишь ветру,
Точно как и я.
Но, прошу, каждое утро
Ты отворачивайся от кухонного окна,
Ведь я готова на всё.
Я не могу привыкнуть к тебе,
И ты ко мне никогда не привыкай.

Я знаю, это заводит -
Быть с кем-то новым,
Но еще лучше -
С тем, с кем прошел многое,
Всё, что мы прошли.
Я готова на всё.
Я не могу привыкнуть к тебе,
И ты ко мне никогда не привыкай.

Мой знакомый незнакомец,
Моя драгоценнейшая тайна,
Я не могу привыкнуть к тебе.
Ты отворачиваешься от кухонного окна,
И я готова на всё.
Я не могу привыкнуть к тебе,
И ты ко мне никогда не привыкай.