Перевод текста песни Drugs Saved My Life - Michelle Gurevich

Drugs Saved My Life (оригинал)

I wish I'd met you earlier
Or maybe it's better we met as adults
You taught me how to stop thinking so much
Thinking never got me anywhere

How I spun in circles before you came
The sober mind is a messy thing
Those who know I'm a solid candidate
Believe when I say

Drugs saved my life
Showed me an open hand
I owe more than I can say
To those select days
Eyes each moment anew
I know it's not right to say
But if you've walked through those fields
Then you know what I mean

I'm sorry about those things I said
Before I met you myself
Those who hate you the most
Have never kissed you on the mouth

I'm the type
Who knows how to draw the line
So I don't visit you that often
But I live with
The knowledge of your smile

Showed me an open hand
I owe more than I can say
To those select days
Eyes each moment anew
I know it's not right to say
But if you've walked through those fields
Then you know what I mean

Where are you the rest of the time?
And why do eyes grow tired?
And I can't forget the night
That you stabbed me in the back
So I live a reasonable life
But I never forget
Those summer nights

Showed me an open hand
I owe more than I can say
To those select days
Eyes each moment anew
I know it's not right to say
But if you've walked through those fields
Then you know what I mean

Наркотики спасли мне жизнь (перевод)

Хотела бы я встретить тебя пораньше,
Хотя, может, это и хорошо, что мы встретились повзрослев.
Ты научил меня не зацикливаться на своих мыслях,
Это никогда ни к чему не приводило.

Как я ходила по кругу, пока не появился ты.
Трезвый рассудок — неприятная вещь.
Те, кто знают, что я серьезный претендент,
Верят, когда я говорю,

Что наркотики спасли мне жизнь,
Подали руку помощи.
Я в гораздо большем долгу перед теми избранными днями,
чем могут выразить слова.
Каждую секунду всё вижу по-новому.
Я знаю, что так говорить нельзя,
Но если бы вы прошли то же самое,
То поняли бы о чем я говорю.

Прости за те вещи, которые я говорила,
Пока не встретила тебя лично.
Те, кто ненавидят тебя больше всех,
Никогда не целовали тебя в губы.

Я из тех,
Кто знает, как провести черту,
Так что я заглядываю к тебе не так уж часто,
Но живу я
С образом твоей улыбки.

Подавшей мне руку помощи.
Я в гораздо большем долгу перед теми избранными днями,
Чем могут выразить слова.
Каждую секунду всё вижу по-новому.
Я знаю, что так говорить нельзя,
Но если бы вы прошли то же самое,
То поняли бы о чем я говорю.

Где же ты в остальное время?
И почему устают глаза?
А я не могу забыть ту ночь,
Когда ты вонзил мне нож в спину.
Так что я веду разумную жизнь,
Но мне никогда не забыть
Те летние ночи.

Подавшие мне руку помощи.
Я в гораздо большем долгу перед теми избранными днями,
Чем могут выразить слова.
Каждую секунду всё вижу по-новому.
Я знаю, что так говорить нельзя,
Но если бы вы прошли то же самое,
То поняли бы о чем я говорю.