Перевод текста песни For Old Time's Sake - Michelle Gurevich

For Old Time's Sake (оригинал)

The greatest joy is to begin
But new beginnings getting scarcer every year
I still recall back in the day
Your eyes so beautiful I had to look away
Now we meet, go for a walk
But I know that the old you can’t be far off
So how about after this stroll
You and me get rock 'n roll
My dearest friend sit on my face
Sit on my face for old time’s sake
For all the summers slipped away
Sit on my face for old time’s sake
The dinners get more civilized
We’ve got more money and we’re all a little tired
But she’s still there behind your eyes
Back when each night revealed a prize
We may have families and kids
But we’re still gypsies within
So crack a bottle and get set
Because the show’s not over yet
My dearest friend sit on my face
Sit on my face for old time’s sake
For all the summers slipped away
The choices we can’t unmake
For all our glorious yesterdays
The summers forever slipped away
For all the choices we can’t unmake
Sit on my face for old time’s sake
Sit on my face for old time’s sake
For old times

По Старой Памяти (перевод)

Величайшая радость — это взлет,
Но каждый год рассветов меньше, чем вчера.
Я помню дни, где в вечности отсвет,
Где взгляд твой был прекрасней, чем сама заря.
Теперь мы вновь встречаемся в аллеях,
Но я чую — твой прежний облик рядом, в тени.
Ну что ж, когда прогулка станет тлея,
Ты и я — и пусть гремит рок-н-ролл в ночи.
Моя подруга, осядь на чертог моего лица,
Сядь мне на лоб, как память прежних дней,
Во имя лета, что стекло сквозь пальцы — без конца,
Сядь мне на лицо, как призрак прежних дней.
Ужины стали чинней, словесней,
Денег прибавилось, но мы утомлены,
Но девочка, что в сердце твоём, не исчезла, —
Когда в каждой ночи таился свой призыв весны.
У нас, быть может, дети, дом, заботы,
Но в душе мы кочевники — без края и следа.
Так откупорь бутылку — пускай играет нота,
Пока не опустился занавес и не стихла игра.
Моя подруга, осядь на чертог моего лица,
Сядь мне на лоб, как память прежних дней,
Во имя лета, что стекло сквозь пальцы — без конца,
За все решения, что не повернуть назад нигде.
За все вчерашние, сиявшие, как пир,
За все лета, что исчезли, словно дым вдали,
За каждый выбор, что уже нельзя стереть из сфер,
Сядь мне на лицо — как эхо прежней дали.
Сядь мне на лицо — как эхо прежней дали.
Во имя прошлого — и призрачной печали