Перевод текста песни Les papillons noirs - Michele Arnaud, Serge Gainsbourg

Les papillons noirs (оригинал)

La nuit, tous les chagrins se grisent
De tout son cœur, on aimerait
Que disparaissent à jamais
Les papillons noirs
Les autres filles te séduisent;
De mille feux, leurs pierreries
Attirent au cœur de la nuit
Les papillons noirs
Aux lueurs de l’aube imprécise
Dans les eaux troubles d’un miroir
Tu te rencontres par hasard
Complètement noir
Alors, tu vois sur ta chemise
Que tu t’es mis tout près du cœur
Le smoking des temps de rigueur
Un papillon noir

Черные бабочки (перевод)

Ночью все печали напиваются
Всем сердцем желаем
которые исчезают навсегда
черные бабочки
Вас соблазняют другие девушки;
Из тысячи огней их драгоценности
Нарисуй в сердце ночи
черные бабочки
В отблесках смутного рассвета
В мутных водах зеркала
Вы случайно встречаетесь
полностью черный
Итак, вы видите на своей рубашке
Что ты ставишь себя близко к сердцу
Смокинг времен строгости
Черная бабочка