Перевод текста песни It's Beginning to Look a Lot like Christmas - Michael Bublé

It's Beginning to Look a Lot Like Christmas (оригинал)

It's beginning to look a lot like Christmas
Ev'rywhere you go
Take a look at the five and ten glistening once again
With candy canes and silver lanes aglow.

It's beginning to look a lot like Christmas
Toys in ev'ry store
But the prettiest sight to see is the holly that will be
On your own front door.

A pair of hopalong boots and a pistol that shoots
Is the wish of Barney and Ben
Dolls that will talk and will go for a walk
Is the hope of Janice and Jen
And Mom and Dad can hardly wait for school to start again.

It's beginning to look a lot like Christmas
Ev'rywhere you go
There's a tree in the Grand Hotel, one in the park as well,
The sturdy kind that doesn't mind the snow.

It's beginning to look a lot like Christmas
Soon the bells will start
And the thing that will make them ring is the carol that you sing
Right within your heart

It's beginning to look a lot like Christmas
Toys in ev'ry store
But the prettiest sight to see is the holly that will be
On your own front door.

Sure it's Christmas once more...

Всюду чувствуется приближение Рождества (перевод)

Всюду чувствуется приближение Рождества,
Куда бы ты ни пошёл.
Загляни вновь в сверкающий украшениями дешёвый магазинчик
С карамельными тросточками и искрящимися серебром проходами.

Всюду чувствуется приближение Рождества,
Игрушки в каждой витрине.
Но самое чарующее зрелище — венок из остролиста ,
Что будет висеть на двери твоего дома.

О паре ковбойских сапог и игрушечном пистолете
Мечтают Барни с Беном,
О говорящих и умеющих ходить куклах
Мечтают Дженис с Джен,
А родители не могут дождаться окончания школьных каникул.

Всюду чувствуется приближение Рождества,
Куда бы ты ни пошёл.
Рождественская ель у отеля "Гранд", а ещё одна — в парке:
Обе — внушительного вида, таким не страшны метели.

Всюду чувствуется приближение Рождества -
Вот и бубенчики вскоре зазвучат:
И зазвенят они благодаря рождественской песни, что
У тебя в самом сердце.

Всюду чувствуется приближение Рождества,
Игрушки в каждой витрине.
Но самое чарующее зрелище — венок из остролиста,
Что будет висеть на двери твоего дома...

Конечно, это ведь очередное Рождество.