Перевод текста песни Dream a Little Dream of Me - Michael Bublé

Dream a Little Dream of Me* (оригинал)

Stars shining bright above you,
Night breezes seem to whisper, "I love you".
Birds singing in the sycamore tree,
"Dream a little dream of me".
Say "nighty-night" and kiss me.
Just hold me tight
And tell me you'll miss me.
While I'm alone and blue as can be,
Dream a little dream of me.

Stars fading, but I linger on, dear.
Still craving your kiss,
I'm longing to linger till dawn, dear.
Just saying this: Sweet dreams
Till sunbeams find you.
Sweet dreams that leave all worries behind you.
But in your dreams whatever they be,
Dream a little dream of me. [x2]

Пусть тебе приснюсь я (перевод)

Над тобою ярко светят звезды,
Ночной бриз доносит шёпот: "Я люблю тебя".
Птички поют в ветвях смоковницы:
"Мечта, моя маленькая мечта".
Скажи "спокушки" и поцелуй меня.
Просто обними меня крепко
И скажи, что будешь скучать по мне.
Хоть я один, и мне очень грустно,
Пусть тебе приснюсь я.

Звёзды гаснут, но я ещё задержусь, дорогая.
Я всё ещё жажду твоего поцелуя,
Я задержусь здесь до рассвета, дорогая.
Просто скажи: Сладкие сны окутают тебя
До солнечных лучей.
Сладкие сны, что заберут все твои заботы.
Но в твоих снах, какими бы они ни были,
Пусть тебе приснюсь я. [х2]