Перевод текста песни Hollywood - Michael Bublé

Hollywood (оригинал)

Could you be a teenage idol
Could you be a movie star
When I turn on my tv
Will you smile and wave at me
Telling Oprah who you are.
So you want to be a rock star
With blue eyed bunny's in your bed
Well remember when you're rich that you sold yourself
For this,
You'll be famous cuz you're dead.

So don't go higher for desire
Put it in your head
Baby, Hollywood is dead you can find it in yourself.

I don't want to take you dancing
When you're dancing with the world
Well you can flash your caviar
And your million dollar car
I don't need that kind of girl
But you could be that next sensation
Or will you set the latest style
You don't need a catchy song
Cuz the kids will sing along
When you shoot it with a smile

So don't go higher for desire
Put it in your head
Baby Hollywood is dead you can find it in yourself.

So don't fly higher for your fire
Put it in your head
Baby Hollywood is dead you can find it in yourself.
Keep it on your head Hollywood is dead

Well you can do the mighty tango
You can start your little thing
You can swing from vine to vine
While the kiddies wait in line
With the money in their hands
But if you get to California
Save a piece of gold for me
If it's the only thing you save
Then I'll bet you'll never wave
When I watch you on tv.

So don't go higher for desire
Put it in your head
Baby Hollywood is dead you can find it in yourself.

So don't fly higher for your fire
Put it in your head
Baby Hollywood is dead you can find it in yourself.

Keep on loving what is true and the world will come to you,
You can find it in yourself

Love what is true and the world will come to you,
You can find it in yourself
No no no no no
Keep it in your head Hollywood is dead
Come come Hollywood is dead, babe
Oh Hollywood is dead
Keep on loving what is true and the world will come to you,
You can find it in yourself
Get it in your head Hollywood is dead

Голливуд (перевод)

Ты бы хотел быть кумиром подростков?
Ты бы хотел быть кинозвездой?
Когда я включу телевизор,
Улыбнешься и помашешь мне,
Представляясь Опре1?
Ты хочешь быть рок-звездой,
Чтоб у тебя в постели всегда была стройная голубоглазая крошка?
Что ж, через несколько лет вспомни, что ты продался,
Чтобы стать богатым.
Ты будешь знаменитым, потому что ты мертв.

Не стоит мечтать об этом,
Заруби себе на носу, малыш:
Голливуд — это царство мертвых, скоро ты сам поймешь.

Я не хочу приглашать тебя танцевать,
Когда ты кружишься в танце с целым миром.
Можешь сколько угодно есть черную икру
И блистать на машине за миллион долларов,
Да и девушки, которые вьются вокруг тебя, мне не интересны.
Но, может быть, ты станешь новой сенсацией,
Или изобретешь новый стиль в музыке...
Тебе ведь не нужна цепляющая за душу песня —
Тинейджеры подпоют чему угодно,
Если ты сразишь их своей лучезарной улыбкой.

Не стоит мечтать об этом,
Заруби себе на носу, малыш:
Голливуд — это царство мертвых, скоро ты сам поймешь.

Не стоит мечтать об этом блеске,
Заруби себе на носу, малыш:
Голливуд — это царство мертвых, скоро ты сам поймешь.
Запомни: весь Голливуд мертв.

Да, ты сможешь править бал,
Ты сможешь открыть свое дело,
Ты будешь менять костюмы по сто раз в день,
Пока дети выстраиваются в очередь,
Зажав в кулаке деньги на билет.
Но если ты когда-нибудь доберешься до Калифорнии,
Прибереги для меня кусочек золота.
Впрочем, если дело дойдет до золота,
Ты уж точно не помашешь мне,
Когда тебя будут показывать по телевизору.

Не стоит мечтать об этом,
Заруби себе на носу, малыш:
Голливуд — это царство мертвых, скоро ты сам поймешь.

Не стоит мечтать об этом блеске,
Заруби себе на носу, малыш:
Голливуд — это царство мертвых, скоро ты сам поймешь.

Посвяти себя настоящему делу, и тогда весь мир будет в твоих руках,
Скоро ты и сам это поймешь.

Займись честным делом, тогда весь мир будет в твоих руках,
Скоро ты сам поймешь.
Нет, нет, нет, нет,
Запомни: Голливуд — это царство мертвых.
О, да, Голливуд — это царство мертвых,
Голливуд — это царство мертвых.
Займись честным делом, и тогда весь мир будет в твоих руках,
Скоро ты и сам это поймешь.
Запомни: весь Голливуд мертв.