Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Rest in Pieces (April 15, 1912), исполнителя - Metal Church. Песня из альбома Blessing In Disguise, в жанре Классика металаRest in Pieces (April 15, 1912)(оригинал) | Пусть обломки твои покоятся с миром (15 апреля 1912-го)(перевод на русский) |
| Integrity of construction | Целостная конструкция - |
| The best money can buy | Лучшая, которую вообще можно было собрать. |
| Her size is greater than any | По размеру он превзошел всё, что было до, |
| A Belfast shipyard's pride. | Это гордость судоверфи Белфаста. |
| Signal flags spelled out the word "Success" | Сигнальные флаги передали по буквам слово "Успех" |
| On her maneuvering trials | Во время маневренных испытаний. |
| - | - |
| Preservers and lifeboats were not in excess | Спасателей и спасательных шлюпок было недостаточно, |
| Unsinkable, no plans to save lives | Он считался непотопляемым, и потому не было предусмотрено никаких мер для спасения жизней. |
| Athinai reports icebergs and field ice | "Атения" сообщает об айсбергах и ледяных полях |
| At seven bells ahead just five miles. | В семь баллов всего в пяти милях впереди. |
| A black hulk against the night's darkness | Черная глыба во тьме ночи, |
| Disaster along starboard side | Авария по правому борту. |
| - | - |
| Full speed astern were the orders | "Полный назад!" - таков был приказ, |
| It would do them no good | Но это уже не помогло бы. |
| No apparent collision | Никаких видимых следов столкновения, |
| A rip deep below the waterline | Пробоина - глубоко внизу под ватерлинией. |
| - | - |
| Come at once, we have struck a berg | "Плывите к нам немедленно, мы наткнулись на айсберг!" - |
| Interference in transmission | Но мешают помехи при передаче данных. |
| The newest, largest ship afloat | Самый новый, самый большой корабль, спущенный на воду, |
| Had two hours to live | Ему оставалось жить два часа. |
| Lower all lifeboats, we have too few! | "Спускайте все спасательные шлюпки!" - "У нас их слишком мало!" |
| Women and children first! | "Сначала женщины и дети!" |
| Distress rockets fill the air | Ракеты бедствия летят в воздухе, |
| Abandon Ship! | "Покинуть корабль!" |
| - | - |
| Sinking faster, every light ablaze | Тонет всё быстрее, каждый источник света был зажжён, |
| Machinery, engines, crashing to the bow | Машины, двигатели обрушиваются на нос корабля. |
| Arching vertical, stern points to the sky | Он выгибается вертикально, корма смотрит в небо, |
| The great ship fractured, everyone must die | Великий корабль разломлен, все должны умереть. |
| - | - |
| [Solo] | [Соло] |
| - | - |
| Watching their families make it to safety | Видя, как семьи оказываются в безопасности, |
| Fifteen hundred went down | Полторы тысячи человек уходили под воду. |
| The orchestra played to the last moment | Оркестр играл до конца - |
| An eerie almost unreal sound | Зловещий, почти призрачный звук. |
| The calm and ice North Atlantic | Спокойная, ледовитая Северная Атлантика – |
| Titanic's burial ground | Место гибели "Титаника". |
Rest in Pieces (April 15, 1912)(оригинал) |
| Integrity of construction |
| The best money can buy |
| Her size is greater than any |
| A Belfast shipyard’s pride |
| Signal flags spelled out the word Success |
| On her maneuvering trials |
| Preservers and lifeboats were not in excess |
| Unsinkable, no plans to save lives |
| Athinai reports icebergs and field ice |
| At seven bells ahead just five miles |
| A black hulk against the night’s darkness |
| Disaster along starboard side |
| Full speed astern were the orders |
| It would do them no good |
| No apparent collision |
| A rip deep below the waterline |
| Come at once, we have struck a berg |
| Interference in transmission |
| The newest, largest ship afloat |
| Had two hours to live |
| Lower all lifeboats, we have too few! |
| Women and children first! |
| Distress rockets fill the air |
| Abandom Ship! |
| Sinking faster, every light ablaze |
| Machinery, engines, crashing to the bow |
| Arching vertical, stern points to the sky |
| The great ship fractured |
| Everyone must die |
| Watching their families make it to safety |
| Fifteen hundred went down |
| The orchestra played to the last moment |
| An eerie almost unreal sound |
| The calm and ice North Atlantic |
| Titanic’s burial ground |
Отдых по частям (15 апреля 1912)(перевод) |
| Целостность конструкции |
| Лучшее, что можно купить за деньги |
| Ее размер больше любого |
| Гордость верфи в Белфасте |
| На сигнальных флагах написано слово Успех |
| На ее маневренных испытаниях |
| Предохранителей и спасательных шлюпок не было в избытке |
| Непотопляемый, нет планов по спасению жизней |
| Athinai сообщает об айсбергах и полевом льду |
| В семи склянках впереди всего пять миль |
| Черный скиталец против ночной тьмы |
| Катастрофа по правому борту |
| Полный ход за кормой был приказом |
| Это не принесет им пользы |
| Нет видимого столкновения |
| Разрыв глубоко ниже ватерлинии |
| Приезжайте скорее, мы ударили по бергу |
| Помехи в передаче |
| Самый новый и самый большой корабль на плаву |
| Было два часа, чтобы жить |
| Спустить все спасательные шлюпки, их слишком мало! |
| Женщины и дети в первую очередь! |
| Ракеты бедствия наполняют воздух |
| Покинуть корабль! |
| Погружаясь быстрее, каждый свет пылает |
| Машины, двигатели, грохот к носу |
| Выгибаясь вертикально, корма смотрит в небо |
| Большой корабль сломался |
| Все должны умереть |
| Наблюдая, как их семьи добираются до безопасности |
| Пятнадцать сотен пошли вниз |
| Оркестр играл до последнего |
| Жуткий почти нереальный звук |
| Спокойная и ледяная Северная Атлантика |
| Могильник Титаника |
Тэги песни: #Rest in Pieces
| Название | Год |
|---|---|
| Please Don't Judas Me | 2020 |
| Metal Church | 1985 |
| Dead on the Vine | 2020 |
| Conductor (Redux) | 2020 |
| Watch the Children Pray | 1986 |
| Start the Fire | 1986 |
| Beyond the Black | 1985 |
| Fake Healer | 1989 |
| Guillotine | 2018 |
| Anthem to the Estranged | 1989 |
| Gods of Wrath | 1985 |
| Ton of Bricks | 1986 |
| Badlands | 1989 |
| For No Reason | 2020 |
| (My Favorite) Nightmare | 1985 |
| Highway Star | 1985 |
| Method to Your Madness | 1986 |
| The Dark | 1986 |
| Over My Dead Body | 1986 |
| Hitman | 1985 |