Перевод текста песни L'étincelle - Merzhin

L'étincelle (оригинал)

A coup de gammes et de rengaines j’ai fait naître une flamme
Une étincelle sur mon domaine, une muse pour mon âme
Les poings serrés sur un poème qui n’est fait que de sable
Refrains intimes à bout de nerfs dès le début de la fable
Donne-moi le ton pour qu’elle me hante
Qu’elle se transforme en brasier
Donne-moi le la pour que je chante
Je ne sais que chanter
Elle sert mon hymne sans état d'âme, elle a grandi la flamme
Inspire mes rimes ad eternam, elle tisse sa trame
Dans tous mes rêves elle m’accompagne, j’entends son vacarme
Elle se balade sur un refrain hurlant sa sérénade
Donne-moi le la pour qu’elle me hante
Qu’elle se transforme en brasier
Donne-moi le ton pour que je chante
Je ne sais que chanter
Souffler sur la flamme
A song to sing
Entrer dans son charme
Music is coming
Souffler sur la flamme
A song to sing
Entrer dans son charme
Music is coming
Music is coming
Au bout du compte si elle s’enflamme, elle me change en chamane
Les coups du sort, les mélodrames se brisent sur ses charmes
Elle a vécu au creux de ma voix, je ne suis qu’un mélomane
A bout de souffle sur une scène, elle s’envole cette flamme
Donne-moi le la pour qu’elle me hante
Qu’elle se transforme en brasier
Donne-moi le ton pour que je chante
Je ne sais que chanter
Souffler sur la flamme
A song to sing
Entrer dans son charme
Music is coming
Souffler sur la flamme
A song to sing
Entrer dans son charme
Music is coming
Souffler sur la flamme
A song to sing
Entrer dans son charme
Music is coming
Souffler sur la flamme
A song to sing
Entrer dans son charme
Music is coming
Music is coming
Music is coming

Искра (перевод)

Весами и крылатыми фразами я зажег пламя
Искра в моих владениях, муза для моей души
Кулаки сжаты в стихотворении, которое сделано только из песка
Интимные припевы в конце их привязи с начала басни
Дай мне тон, чтобы преследовать меня
Пусть она превратится в пламя
Дай мне ла петь
я умею только петь
Она исполняет мой гимн без угрызений совести, она взрастила пламя
Вдохновляй мои рифмы навечно, она плетет свой уток
Во всех моих снах она сопровождает меня, я слышу ее шум
Она едет в хоре, крича свою серенаду
Дай мне ла, чтобы преследовать меня
Пусть она превратится в пламя
Дай мне тон, чтобы петь
я умею только петь
Задуть пламя
Песня для пения
Шагните в ее очарование
Музыка идет
Задуть пламя
Песня для пения
Шагните в ее очарование
Музыка идет
Музыка идет
В конце концов, если она загорится, она превратит меня в шамана
Иронии судьбы, мелодрамы разбиваются о ее чары
Она жила моим голосом, я просто меломан
Запыхавшись на сцене, она улетает от этого пламени
Дай мне ла, чтобы преследовать меня
Пусть она превратится в пламя
Дай мне тон, чтобы петь
я умею только петь
Задуть пламя
Песня для пения
Шагните в ее очарование
Музыка идет
Задуть пламя
Песня для пения
Шагните в ее очарование
Музыка идет
Задуть пламя
Песня для пения
Шагните в ее очарование
Музыка идет
Задуть пламя
Песня для пения
Шагните в ее очарование
Музыка идет
Музыка идет
Музыка идет