Перевод текста песни L'échappée - Merzhin

L'échappée (оригинал)

Un soleil nouveau me frappe le visage
Je distingue au loin le bruit de l’eau ruisselant sur les rivages
L’excitation dans tout mon être me traverse les sens
Après tant et tant d’années d’exil je recouvre enfin ma liberté
Viens à moi le temps de la redécouverte comme une naissance
L’inexpérience en moins la connaissance en plus je me réinvente
Une aventure que j’avais cachée par mes appétits de luxure
Et d’expansion je m’en veux.
Oui mais
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regretter
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regarder
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regretter
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regarder
Je m’en vais, demandez-vous comment
Je m’en vais, j’ai percé le ciment
Je m’en vais, je ne sais pas comment
Refaire surface, être libre comme avant
Tout n’est pas gagné, je rentre dans l’eau sombre plus froide que jamais je
n’aurais pu me l’imaginer.
Je m’efforce de garder les idées claires,
de ne point perdre ma ligne de mire sans cesser de penser à ceux dont je
rêvais.
Je m'évade, se desserrent l’emprise de mes barreaux.
Je dois me
violenter, il me faut avancer, rejoindre l’autre coté.
Tandis que s'éloigne mon
malheur, j’emporte avec moi les clés de mon pardon, je le sais, oui mais
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regretter
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regarder
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regretter
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regarder
Oui, mais
Je m’en vais, demandez-vous comment
Je m’en vais, j’ai percé le ciment
Je m’en vais, je ne sais pas comment
Refaire surface, être libre comme avant
Regardez ça, je me demande bien pourquoi
Regardez ça, je me demande toujours pourquoi
Regardez ça, je me demande bien pourquoi
Regardez ça, je me demande toujours pourquoi
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regretter
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regarder
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regretter
Je sais, mais
Je m’en vais, demandez-vous comment
Je m’en vais, j’ai percé le ciment
Je m’en vais, je ne sais pas comment
Refaire surface, être libre comme avant
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regretter
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regarder
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regretter

Отрыв (перевод)

Новое солнце бьет мне в лицо
Я слышу вдалеке шум воды, текущей на берегу
Волнение во всем моем существе пробегает через мои чувства
После стольких лет изгнания я наконец обретаю свободу
Приди ко мне, время открытия, как рождение
Чем меньше неопытности, тем больше знаний я изобретаю заново
Приключение, которое я скрыл из-за своих похотливых аппетитов
И расширение я виню себя.
Да, но
Я не могу объяснить это себе, я могу только сожалеть
Я не могу себе это объяснить, я могу только смотреть
Я не могу объяснить это себе, я могу только сожалеть
Я не могу себе это объяснить, я могу только смотреть
Я ухожу, спроси себя, как
Я ухожу, я пробил цемент
Я ухожу, я не знаю, как
Resurface, быть свободным, как прежде
Не все выиграно, я вхожу в темную воду холоднее, чем когда-либо.
не мог себе этого представить.
Я стараюсь, чтобы все было ясно,
не терять из виду, не переставая думать о тех, кого я
мечтал.
Я убегаю, ослабляю хватку прутьев.
я должен
нарушить, я должен двигаться дальше, добраться до другой стороны.
Как мой
несчастье, я ношу с собой ключи моего прощения, я это знаю, да но
Я не могу объяснить это себе, я могу только сожалеть
Я не могу себе это объяснить, я могу только смотреть
Я не могу объяснить это себе, я могу только сожалеть
Я не могу себе это объяснить, я могу только смотреть
Да, но
Я ухожу, спроси себя, как
Я ухожу, я пробил цемент
Я ухожу, я не знаю, как
Resurface, быть свободным, как прежде
Посмотрите на это, мне интересно, почему
Посмотри на это, я все еще удивляюсь, почему
Посмотрите на это, мне интересно, почему
Посмотри на это, я все еще удивляюсь, почему
Я не могу объяснить это себе, я могу только сожалеть
Я не могу себе это объяснить, я могу только смотреть
Я не могу объяснить это себе, я могу только сожалеть
я знаю, но
Я ухожу, спроси себя, как
Я ухожу, я пробил цемент
Я ухожу, я не знаю, как
Resurface, быть свободным, как прежде
Я не могу объяснить это себе, я могу только сожалеть
Я не могу себе это объяснить, я могу только смотреть
Я не могу объяснить это себе, я могу только сожалеть