Перевод текста песни Duel - Merzhin

Duel (оригинал)

J’ai la raison qui se rebelle
Au fond du crane vit un alien
Un tete a tete avec soi-meme
En équilibre sur une chaine
Suis-je une copie ou un brouillon?
Est-ce-l'ange ou le demon?
Quand on flirte avec les extremes
On n’en ressort jamais indemne
Suis-je une copie ou un brouillon?
Moitié ange, moitié demon
Je te aime, je te hais, je te hais, je te aime
Depuis longtemps tu sais
Un étranger devant sa glace
Je tire à pile ou face
Je te aime, je te hais, je te hais, je te aime
Me provoque en duel
Double je double face
Je te aime, je te hais
Je suis le tout et son contraire
Un et multiple font-ils la paire?
Les hemispheres en balancier
A l’insu de mon plein gré
Je vois mon double en négatif
L’un et l’autre c’est un risque
Le revers de la medaille
Dr Jekyll and Mr Hyde
Suis-je une copie ou un brouillon?
Est-ce l’ange ou le démon?
Aide-moi la folie s’empare des mes moindres idees
Aide-moi la folie s’empare de mes moindres reflets
Aide-moi…

Поединок (перевод)

У меня есть причина, по которой мятежники
Глубоко в черепе живет инопланетянин
Лицом к лицу с самим собой
Балансируя на цепи
Я копия или черновик?
Это ангел или демон?
Когда мы флиртуем с крайностями
Мы никогда не выходим невредимыми
Я копия или черновик?
Полуангел, полудемон
Я люблю тебя, я ненавижу тебя, я ненавижу тебя, я люблю тебя
Давно ты знаешь
Незнакомец перед своим зеркалом
я бросаю монету
Я люблю тебя, я ненавижу тебя, я ненавижу тебя, я люблю тебя
Вызови меня на дуэль
Двойной я двусторонний
Я люблю тебя, Я ненавижу тебя
Я все и его противоположность
Один и несколько составляют пару?
Маятниковые полушария
Без ведома моей собственной воли
Я вижу своего двойника в негативе
Оба являются риском
Обратная сторона
Доктор Джекилл и мистер Хайд
Я копия или черновик?
Это ангел или демон?
Помоги мне, безумие овладевает каждой моей мыслью.
Помоги мне безумие захватывает мои малейшие размышления
Помоги мне…