Перевод текста песни Volantes Pa La Falda Mi Gitana - Melendi

Volantes Pa La Falda Mi Gitana - Melendi
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Volantes Pa La Falda Mi Gitana, исполнителя - Melendi. Песня из альбома Mientras No Cueste Trabajo, в жанре Поп
Дата выпуска: 12.11.2006
Лейбл звукозаписи: Carlito
Язык песни: Испанский

Volantes Pa La Falda Mi Gitana

(оригинал)

Летающая юбка моей цыганки

(перевод на русский)
Quiero, que de nada sea fuente tu pelo,Я хочу просто быть фонтаном твоих волос,
Que está suelto como mis deseos,Свободным, как мои желания,
Y al soplar siempre queda una vela.Хочу, чтобы всегда горела свеча.
--
Vela son las noches que pasó llorando,Свеча тех ночей, что провёл плача,
Como un perro a la luna cantando,Как собака, воющая на луну,
To la discografía de camela.Для тебя напевая все песни Камелы.
--
Quiero k no vuelvas a verme desnudo,Не хочу, чтобы ты вновь увидела обнажённым моё сердце,
A mi corazón se le hace un nudo,В нём завязывается узел,
si me aprietas como unas tenazas tenazas,Если ты давишь на меня клещами клещами,
Mis nervios,que ya no son de hierro, son de lana,Ведь мои нервы не железные, они слабые,
Cuando me miras me vuelvo cordero,Когда ты смотришь на меня, я становлюсь бараном,
Y cuando no me miras no soy nada.Но когда не смотришь — ещё хуже.
--
Por que en nuestro planeta ya no hay aire?Почему на нашей планете больше нет воздуха?
Solo quedan agujeros de balas,Остались только отверстия от пуль,
Baladas que me inyectas en la sangre,Баллады в моей крови,
Volantes pa' la falda mi gitana.Да летающая юбка моей цыганки.
Baladas para rematar un verso,Баллады на мои стихи,
Un beso de esos que nunca se olvidan,Поцелуи людей, которые никогда друг друга не забудут,
Tu amor eterno de los 4 vientos,Твоя любовь вечна, где бы ты ни была,
Y el mio vive en ciudad melancolía.А моя живёт в унылом городе.
--
Sueño, con casarme contigo en la lunaЯ мечтаю жениться на тебе под луной
Y es k en la tierra me has puesto claro,На земле, которая мне дала ясно понять,
K tu corazon no tiene dueño.Что у твоего сердца нет хозяина.
--
Pienso, luego existo que estoy a la colaПотом я понимаю, что я всего лишь в очереди на твоё сердце,
De las olas que mecen los mares,Волны качают моря,
Mares que bañan tu pensamiento.Моря твоих мыслей.
--
Por que en nuestro planeta ya no hay aire?Почему на нашей планете больше нет воздуха?
Solo quedan agujeros de balas,Остались только отверстия от пуль,
Baladas que me inyectas en la sangre,Баллады в моей крови,
Volantes pa' la falda mi gitana.Да летающая юбка моей цыганки.
Baladas para rematar un verso,Баллады на мои стихи,
Un beso de esos que nunca se olvidan,Поцелуи людей, которые никогда друг друга не забудут,
Tu amor eterno de los 4 vientos,Твоя любовь вечна, где бы ты ни была,
Y el mio vive en ciudad melancolía.А моя живёт в унылом городе.
--
Por que en nuestro planeta ya no hay aire?Почему на нашей планете больше нет воздуха?
Solo quedan agujeros de balas,Остались только отверстия от пуль,
Baladas que me inyectas en la sangre,Баллады в моей крови,
Volantes pa' la falda mi gitana.Да летающая юбка моей цыганки.
Baladas para rematar un verso,Баллады на мои стихи,
Un beso de esos que nunca se olvidan,Поцелуи людей, которые никогда друг друга не забудут,
Tu amor eterno de los 4 vientos,Твоя любовь вечна, где бы ты ни была,
Y el mio vive en ciudad melancolía.А моя живёт в унылом городе.
--
Y no se como explicar,Я не знаю, как объяснить
Lo que yo quiero decir,То, что я хочу сказать,
Y es que yo sin ti me muero.Дело в том, что без тебя я умираю.
Aunque me sueltes las alas,Даже, если мне подрежут крылья,
Yo vuelo porque no hay nada,Я полечу всё равно, потому что нет ничего
Más dulce que tu veneno.Слаще, чем твой яд.
--

Volantes Pa La Falda Mi Gitana

(оригинал)
Quiero, que de nada sea fuente tu pelo
Que esta suelto como mis deseos
Y al soplar siempre queda una vela
Vela son las noches que paso llorando
Como un perro a la luna cantando
To la discografia de camela
Quiero que no vuelvas a verme desnudo
A mi corazon se le hace un nudo
Si me aprietas como unas tenazas tenazas
Mis nervios, que ya no son de hierro
Son de lana, cuando me miras me
Vuelvo cordero, y cuando no me miras
No soy nada
Por que en nuestro planeta
Ya no hay aire
Solo quedan agujeros de balas
Baladas que me inyectas en la sangre
Volantes pa la falda mi gitana
Baladas para rematar un verso
Un beso de esos que nunca se olvidan
Tu amor eterno de los cuatro vientos
Y el mio vive en ciudad melancolia
Sueño, con casarme contigo en la luna
Y es que en la tierra me has puesto claro
K tu corazon no tiene dueño
Pienso, luego existo que estoy a la cola
De las olas que mecen los mares
Mares que bañan tu pensamiento
Quiero que no vuelvas a verme desnudo
A mi corazon se le hace un nudo
Si me aprietas como unas tenazas tenazas
Mis nervios, que ya no son de hierro
Son de lana, cuando me miras me
Vuelvo cordero, y cuando no me miras
No soy nada
Por que en nuestro planeta
Ya no hay aire
Solo quedan agujeros de balas
Baladas que me inyectas en la sangre
Volantes pa la falda mi gitana
Baladas para rematar un verso
Un beso de esos que nunca se olvidan
Tu amor eterno de los 4 vientos
Y el mio vive en ciudad melancolia
Por que en nuestro planeta
Ya no hay aire
Solo quedan agujeros de balas
Baladas que me inyectas en la sangre
Volantes pa la falda mi gitana
Baladas para rematar un verso
Un beso de esos que nunca se olvidan
Tu amor eterno de los cuatro vientos
Y el mio vive en ciudad melancolia
Y no se como explicar
Lo que yo quiero decir
Y es que yo sin ti me muero
Aunque me sueltes las alas
Yo vuelo porque no hay nada
Mas dulce que tu veneno

Оборками Па Юбка Моя Цыганка

(перевод)
Я хочу, чтобы твои волосы были источником ничего
Это свободно, как мои пожелания
И когда ты задуваешь, всегда остается свеча
Свеча - это ночи, которые я провожу в слезах
Как собака на луну поет
К дискографии Камелы
Я хочу, чтобы ты больше никогда не видел меня голой
мое сердце в узле
Если ты сожмешь меня, как клещи, клещи
Мои нервы, которые уже не из железа
Они сделаны из шерсти, когда ты смотришь на меня
Я возвращаюсь ягненком, и когда ты не смотришь на меня
я ничтожество
Почему на нашей планете
больше нет воздуха
Остаются только пулевые отверстия
Баллады, которые ты вводишь в мою кровь
Оборки для моей цыганской юбки
Баллады, чтобы закончить куплет
Поцелуй тех, кто никогда не забывает
Твоя вечная любовь с четырех ветров
А мой живет в меланхолическом городе
Я мечтаю выйти за тебя замуж на Луне
И это то, что на земле ты дал мне понять
К твоему сердцу нет хозяина
Я мыслю, следовательно, я есть, что я в хвосте
Из волн, которые качают моря
Моря, которые омывают твою мысль
Я хочу, чтобы ты больше никогда не видел меня голой
мое сердце в узле
Если ты сожмешь меня, как клещи, клещи
Мои нервы, которые уже не из железа
Они сделаны из шерсти, когда ты смотришь на меня
Я возвращаюсь ягненком, и когда ты не смотришь на меня
я ничтожество
Почему на нашей планете
больше нет воздуха
Остаются только пулевые отверстия
Баллады, которые ты вводишь в мою кровь
Оборки для моей цыганской юбки
Баллады, чтобы закончить куплет
Поцелуй тех, кто никогда не забывает
Твоя вечная любовь 4 ветров
А мой живет в меланхолическом городе
Почему на нашей планете
больше нет воздуха
Остаются только пулевые отверстия
Баллады, которые ты вводишь в мою кровь
Оборки для моей цыганской юбки
Баллады, чтобы закончить куплет
Поцелуй тех, кто никогда не забывает
Твоя вечная любовь с четырех ветров
А мой живет в меланхолическом городе
И я не знаю, как объяснить
Что я хочу сказать
И это то, что без тебя я умру
Даже если ты отпустишь мои крылья
я летаю, потому что ничего нет
слаще твоего яда
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Tu jardín con enanitos 2017
Un Violinista En Tu Tejado 2017
La promesa 2017
Tocado y hundido 2017
Caminando Por La Vida 2017
Estoy enfermo (con Melendi) ft. Melendi 2017
El amor es un arte 2017
Con Sólo Una Sonrisa 2017
Destino o Casualidad 2017
Lágrimas desordenadas 2017
Cheque al portamor 2017
Como Una Vela 2017
Canción de amor caducada 2017
Con La Luna Llena 2017
Que El Cielo Espere Sentao 2006
Septiembre 2014
Barbie de extrarradio 2017
Por Amarte Tanto 2017
Sé Lo Que Hicisteis 2017
La religión de los idiotas 2017

Тексты песен исполнителя: Melendi