Перевод текста песни Vampiresa - Melendi

Vampiresa (оригинал)

Sale la luna, que mueve las mareas
los lobos van de caza, y las chicas son guerreras.
De la penumbra, sale una silueta,
con la piel color hueso, que el espejo no refleja.
Y aunque se, que su mordedura
va a dejar, marcada mi piel.
Mas peligrosa que una tarjeta del Corte Inglés.
Vampiresa, con la boca de fresa
con la miel en los labios
me dejaste marcado como a los difuntos en un calendario.
Y ahora soy en mi barrio, el que ha visto la luz
vivo en un ataúd condenao por tus labios.
Cae la mañana, con la garganta seca
el agua no me sacia, y la luz del sol me quema.
Voy por la calle, pero noto algo raro
veo pasar a la gente, como pollitos asados.
Y por fin, cuando llego a casa
encontré, que alguien me esperaba
pero colgaba del techo en vez de esperar sentada.
Vampiresa, con la boca de fresa,
con la miel en los labios,
me dejaste marcado como a los difuntos en un calendario.
Y ahora soy en mi barrio, el que ha visto la luz
vivo en un ataúd condenao por tus labios.
De noche se escapa volando,
buscando sangre pa' saciar su sed.
Y mi amor propio tiritando,
le chupa el cuello al primero que ve.
Yo ya no se que hacer.
Vampiresa, con la boca de fresa,
con la miel en los labios,
me dejaste marcado como a los difuntos en un calendario.
Y ahora soy en mi barrio, el que ha visto la luz
vivo en un ataúd condenao por tus labios".
Vampiresa, con la boca de fresa,
con la miel en los labios,
me dejaste marcado como a los difuntos en un calendario.
Y ahora soy en mi barrio, el que ha visto la luz
vivo en un ataúd condenao por tus labios.

Женщина-вамп (перевод)

Луна поднимается, она двигает приливы
волки идут на охоту, а девушки - воины.
Из мрака появляется силуэт,
с кожей цвета кости, которую зеркало не отражает.
И хотя я знаю, что твой укус
собирается уйти, отметил мою кожу.
Опаснее карты английского двора.
Вампиреса с клубничным ртом
с медом на губах
Ты оставил меня отмеченным как мертвого в календаре.
И теперь я в своем районе, тот, кто увидел свет
Я живу в гробу, осужденном твоими устами.
Утро падает с пересохшим горлом
вода не удовлетворяет меня, и солнечный свет сжигает меня.
Я иду по улице, но замечаю что-то странное
Я вижу, как люди проходят мимо, как жареные цыплята.
И, наконец, когда я возвращаюсь домой
Я обнаружил, что кто-то ждет меня
но она свисала с потолка вместо того, чтобы сидеть и ждать.
Вампиреса с клубничным ртом,
с медом на устах,
Ты оставил меня отмеченным как мертвого в календаре.
И теперь я в своем районе, тот, кто увидел свет
Я живу в гробу, осужденном твоими устами.
Ночью улетает,
ищут кровь, чтобы утолить жажду.
И моя любовь к себе дрожит,
он сосет шею первому, кого видит.
Я больше не знаю, что делать.
Вампиреса с клубничным ртом,
с медом на устах,
Ты оставил меня отмеченным как мертвого в календаре.
И теперь я в своем районе, тот, кто увидел свет
Я живу в гробу, осужденном твоими устами».
Вампиреса с клубничным ртом,
с медом на устах,
Ты оставил меня отмеченным как мертвого в календаре.
И теперь я в своем районе, тот, кто увидел свет
Я живу в гробу, осужденном твоими устами.