Перевод текста песни Las Cosas Del Amor - Melendi

Las Cosas Del Amor (оригинал)

Me puse mis guantes de piel,
Mi mejor sonrisa
Y mirándome al espejo este me dijo
¿No crees que ya se ha hecho tarde
Para tener prisa?
Que ya sabes que no es buena compañera
Aunque aveces sea la única que quiera
Bailar con uno
Y haciendo caso omiso a cualquier mandamiento
Nunca me he sentido borrego de nadie
Me he cortado la coleta de torero
Pa' sacarme entre tus piernas el graduado
Pa' llevarle la contraria a las canciones
Que el amor siempre suena desafinado
Ni te cases ni te embarques
A no ser que sea Martes
De cualquier año vencido
Que las cosas del amor son peligrosas
Y hacen perder la cabeza
Si alguien te regala rosas
Que sea la última cena
Sinó bailarás con lobos hasta el día que te mueras
Si matas bien a Cupido te robará la cartera
Calado hasta los huesos, de tantas decepciones
Me dí cuenta que este mundo es un pañuelo
Porque siempre son los mismos los que toca los…
Mismos acordes
De canciones tristes, grises, como la vida
De canciones tristes como los hombres
Y no quiero que limpies mis gafas
No, quiero que mires por mi
Que aunque todo el mundo sepa
Que me compraste en rebajas
No tiene que saber nadie, lo fatal que te salí
Cepillo de dientes en mano, voy dispuesto a todo
A entregarle mi vida a la prenda
Que tenga los huevos, de esconderme el moro
Y no darme el oro
Que las cosas del amor son peligrosas
Y hacen perder la cabeza
Si alguien te regala rosas
Que sea la última cena
Sinó bailarás con lobos hasta el día que te mueras
Si matas bien a Cupido te robará la cartera

Вещи Любви (перевод)

Я надел кожаные перчатки,
моя лучшая улыбка
И глядя на себя в зеркало, оно сказало мне
Вам не кажется, что уже поздно
Спешить?
Что ты уже знаешь, что она плохой компаньон
Хотя иногда я единственный, кто хочет
танцевать с одним
И игнорируя любую заповедь
Я никогда не чувствовал себя чьей-то овцой
Я подстриг свой хвостик тореадора
Вытащить выпускника между ног
Идти против песен
Эта любовь всегда звучит фальшиво
Ни ты женишься, ни отправишься
Если это не вторник
любого истекшего года
Что вещи любви опасны
И они заставляют вас сойти с ума
Если кто-то дарит тебе розы
пусть это будет последний ужин
Иначе ты будешь танцевать с волками до самой смерти
Если хорошо убьешь Купидона, он украдет твой бумажник.
Пропитанный до костей, от стольких разочарований
Я понял, что этот мир - платок
Потому что всегда играют одни и те же…
те же аккорды
Грустных, серых песен, как жизнь
Из грустных песен, как мужчины
И я не хочу, чтобы ты чистил мои очки
Нет, я хочу, чтобы ты заботился обо мне.
Хотя все знают
что ты купил меня на распродаже
Никто не должен знать, как фатально я оставил тебя
Зубная щетка в руке, я готов на все
Отдать свою жизнь одежде
Пусть у него есть яйца, чтобы спрятать мавра
И не давай мне золото
Что вещи любви опасны
И они заставляют вас сойти с ума
Если кто-то дарит тебе розы
пусть это будет последний ужин
Иначе ты будешь танцевать с волками до самой смерти
Если хорошо убьешь Купидона, он украдет твой бумажник.