Перевод текста песни Entre la ropa sucia de Cupido - Melendi

Entre la ropa sucia de Cupido (оригинал)

Pasan las estaciones
Hace tiempo que te fuiste
Desde entonces ya nadie me llama Melendi, me llaman chiste
Debe de por la cara de bobo que manejo
O porque solo tardo un segundo en contar lo que tengo
Y hace tiempo que me escondo
Solo salgo a por papel
Creo que he tocado fondo
Pero estoy cómodo en él
(Estribillo)
Te di besos hasta en los huesos, pero tú no quisiste más
Te di besos y lo que tú querías era cash
Y la pólvora ya mojada, de este amor a contrarreloj
Entre la ropa sucia de Cupido quedó
Paso frí y me tapo entero por las noches
Se me echan encima las paredes
También escucho voces de ultratumba
Que siempre con voz ronca me dicen
Que mi vida está perdiendo el brillo
Pa que me la barnice
Y hace tiempo que me escondo
Solo salgo a por papel
Creo que he tocado fondo
Pero estoy cómodo en él
(Estribillo)
Te di besos hasta en los huesos, pero tú no quisiste más
Te di besos y lo que tú querías era cash
Y la pólvora ya mojada, de este amor a contrarreloj
Entre la ropa sucia de Cupido quedó
Y ahora bebo del veneno de no saber que hacer
Cortar mi pelo de tonto o dejarmelo crecer
(Estribillo)
Te di besos hasta en los huesos, pero tú no quisiste más
Te di besos y lo que tú querías era cash
Y la pólvora ya mojada, de este amor a contrarreloj
Entre la ropa sucia de Cupido quedó
Y dice mi loquero que qué es lo que quiero
Si sólo le doy a mi vida cornadas
Que andando en camiseta de tirantes
Jamás podré tener un as en la manga
Mi corazón ya anda con arruguitas
Líneas de expresión creo que es más oportuno
Que me de cuenta que tengo dos cerebros
Y solamente hay sangre para regar uno

Среди грязной одежды Купидона (перевод)

времена года проходят
Тебя не было долгое время
С тех пор никто не зовет меня Меленди, меня называют шутом
Это должно быть из-за глупого лица, которое я вожу
Или потому, что мне требуется всего одна секунда, чтобы сказать, что у меня есть
И я долго прятался
Я выхожу только за бумагой
Я думаю, что достиг дна
Но мне в нем комфортно
(Хор)
Я дарил тебе поцелуи даже в кости, но ты не хотел большего
Я дарил тебе поцелуи, а ты хотел наличных.
И порох уже мокрый, этой любви на время
Среди грязной одежды Купидона был
Я провожу холод и укрываюсь всю ночь
Стены падают на меня
Я также слышу голоса из-за могилы
Что мне всегда говорят хриплым голосом
Что моя жизнь теряет свой блеск
Так что я лаком
И я долго прятался
Я выхожу только за бумагой
Я думаю, что достиг дна
Но мне в нем комфортно
(Хор)
Я дарил тебе поцелуи даже в кости, но ты не хотел большего
Я дарил тебе поцелуи, а ты хотел наличных.
И порох уже мокрый, этой любви на время
Среди грязной одежды Купидона был
И теперь я пью яд незнания что делать
Подстригите мои глупые волосы или дайте им отрасти.
(Хор)
Я дарил тебе поцелуи даже в кости, но ты не хотел большего
Я дарил тебе поцелуи, а ты хотел наличных.
И порох уже мокрый, этой любви на время
Среди грязной одежды Купидона был
И мой мозгоправ говорит, что я хочу
Если я только отдам свою жизнь
Это ходить в майке
У меня никогда не будет туза в рукаве
Мое сердце уже имеет маленькие морщины
Линии выражения Я думаю, что это более уместно
Что я понимаю, что у меня два мозга
И есть только кровь, чтобы полить одного